3 Critical Ways Patent Translation Can Aid The Filing Process
We have all experienced the headaches of bureaucracy by filling-out important forms with complex terminology. Considering how difficult it can be to fill out a normal form, it’s unsurprising that the patent filing process is even more complicated, especially given the stakes. Filing a patent application requires a firm understanding of legal terminology and extreme attention to detail. When filing in a different country where they a different language is spoken, significant linguistic expertise is necessary in order to translate legal terms into another language. Therefore, translation is essential. Patent translation services provided by an experienced language provider can alleviate concerns about language barriers and international regulations by providing services in an efficient manner. Because most professional translators for patents specialize in patent law translation, your organization can rest easy knowing that all concepts and terms will be accurately translated into different languages.
If you still have question about hiring legal translation services, here are 3 specific ways it can help the patent filing process:
1. Patent Translation Properly Translates Complex Terminology
Depending on the industry the patent is for, a professional language service provider can provide a translator familiar with the jargon of your industry. For instance, if your organization needed to file a patent for an intricate medical device, a language service provider would only hire a translator with medical expertise. Additionally, some translators possess graphic design skills that could prove useful. For example, if you have to translate company patent documents from Japanese to English including complex blueprints and instructions, Japanese patent translation services can make the patent filing process easier by transforming the blueprint format so that it is properly localized for a Japanese audience.
2. Patent Translation Ensures Legal Compliance
If there is one aspect of patent translation that should not be underestimated, it is the legal regulations that govern the field. In the case of Japanese translation, the legal terms and law of Japan have to be considered if patent approval is issued in Japan. For those reasons, hiring a translator from a professional translation company will ensure compliance with patent laws and regulations, as well as compliance with ISO-9001 standards.
3. Patent Translation Can Help You Meet Patent Deadlines
Thanks to swift, yet accurate translation, patent deadlines are able to be followed. The patent filing process can be really long if you decide to use either a bilingual friend or a machine translation tool like Google Translate to translate patent documents. If you hire the right translation company for the job, the whole process will be smoother and easier for all parties involved.
Thus, these three different ways that a language service provider can help the patent filing process prove how useful it can be to invest in translation services.
About Language Connections:
Language Connections is one of the top language service companies in the US. Over the last 30 years, we’ve focused on providing the best business translation services, interpreting services, as well as interpreter training and customized language training programs. In addition to top-tier corporate language training, we offer certified corporate interpreters and professional business translation services in 200+ languages. Our network includes linguists with backgrounds in all major industries. They’re ready to meet your needs, whether they’re for technical translation services, legal translation, government translation services, international development translation services, education translation services, life sciences translation, or something else. Reach out to us today for a free quote on our cost-efficient and timely translation services, interpreters, or other linguistic services.
Language Connections LLC
2001 Beacon Street, Suite 105,
Boston, MA 02135
Phone: +1-617-731-3510
Email: service@languageconnections.com
What is Patent Translation And How Can It Help Your Organization?
If you’ve invented a new groundbreaking product, you might want to patent it! Your creation constitutes intellectual property (or IP). As such, you may want to protect it so that others don’t use your idea for their own gain. One of the ways to do this is by filing a patent and hiring a language service provider (LSP) for patent translation.
What Is a Patent?
A patent is a legal, government-issued license that gives one the exclusive right to access and make use of a product’s design and manufacture.
Patents often apply to scientific discoveries: a new kind of plant, chemical formula, or machine. In this case, you would ultimately need assistance from specialized biotechnology and life science translation services. Patents can also apply to business ideas, like production methods or a tool – for which you’d work with business translation services.
In the U.S., inventors can apply for patents with the United States Patent and Trademark Office (USPTO). Additionally, WIPO, or the World Intellectual Property Organization, is an organizational subset of the United Nations. Their goal is to promote international cooperation in the protection and administration of intellectual property.
Patents last twenty years and require the inventor’s disclosure of production secrets through the legal registration of the patent. To some, these qualities might constitute drawbacks. Therefore, they must inform the decision as to whether a filing patent is the right course of action case by case.
Patent Translation: The Process
If your goal is to protect your intellectual property, in our globalized age, it’s important to make sure that protection covers the whole of the planet. The most cost-efficient way to do this is through a skillful translation agency that works with a network of international translators.
Let’s take a look at the steps that go into the process of translating a patent.
- 1. The patent document is assigned to a deft translation project manager
- 2. The project manager coordinates linguists, translation technology, and editors who are subject-matter specialists
- 3. Translation and editing take place
- 4. Proofreading and quality feedback forms are filled out
- 5. Members of the assembled translation team iron out any final details
- 6. Final in-house quality review is completed followed by delivery
The translation process ensures your patent right will be duly observed. This protects you from incurring financial losses or extra costs through, for example, failed local or international patent applications, legal prosecution overseas, and, of course, the weakening of your business potential.
We Can Help!
Whether you need an LSP for translating a patent for target countries, translation for filing a patent in a foreign setting, or conference interpreting services – we’ve got you covered. We offer full language service, guaranteed at the highest rate of client satisfaction.
Reach out to us today! We’ll be more than pleased to be your provider of patent and IP translation services.
About Language Connections:
Language Connections is one of the top language service companies in the US. Over the last 30 years, we’ve focused on providing the best business translation services, interpreting services, localization services, as well as interpreter training and customized language training programs. In addition to top-tier corporate language training, we offer certified corporate interpreters and professional business translation services in 200+ languages. Our network includes linguists with backgrounds in all major industries. They’re ready to meet your needs, whether they’re for technical translation services, legal translation, government translation services, international development translation services, education translation services, life sciences translation, or something else. Reach out to us today for a free quote on our cost-efficient and timely translation services, interpreters, or other linguistic services.
Language Connections Inc.
2001 Beacon Street, Suite 105,
Boston, MA 02135
Phone: +1-617-731-3510
Email: service@languageconnections.com
How Legal Translation Services Help You Keep Up With New Legal Trends
The legal field, as with any other, has been anticipating new industry trends, especially coming out of the pandemic. In order to make sure you are doing all you can to keep up with these trends, you need to consider how legal translation services can help you. Not only is legal translation extremely important whenever doing business globally, but it will also grow increasingly important as time goes on. Below are some of the projected trends in the legal field and how legal translation services can help you keep up.
1) Increased Global Business is Facilitated by Legal Translation Services
For years, there has been an increase in the amount of business conducted globally. This has truly come to a head during the time of the COVID-19 pandemic. After being forced to move a lot of work online, there was a shift in how people conceptualized their work. The idea of a physical office has been changed and many companies realized their potential of conducting virtual, global business. With this continual increase in international business comes an increase in the need for legal contract translation and legal document translation to support business activities occurring in new global markets. Employing professional legal translation services in this instance can help ensure that all of your legal documents will be properly translated and localized depending on the market in which you are conducting business.
2) Growth in International Patent Market
The patent market has also seen much growth in the past year, in industries including, but not limited to, technology and healthcare. As such, patent translation services will continue to grow in importance. As more business is conducted globally and companies seek to roll out their products in new global markets, the need for properly translated patents will continue to rise. Professional patent translation gives you and your clients the confidence that their patent, and all associated documentation, will be properly translated, and thus, as well received as possible when moving into any new market.
3) Legal Translation Services Support Diversity and Inclusion Initiatives
Additionally, there has been an increased focus on diversity and inclusion in the workplace. This is no different for the legal field. While legal translation certainly aids in translating external documents, a professional international translator will also translate internal company documents. By making sure all of your company documents, such as job descriptions, employee manuals, and internal communications are properly translated, you are taking an extra step to ensure that your internal materials are accessible to those who have a different first language.
About Language Connections:
Language Connections is one of the top language service companies in the US. Over the last 30 years, we’ve focused on providing the best business translation services, interpreting services, localization services, as well as interpreter training and customized language training programs. In addition to top-tier corporate language training, we offer certified corporate interpreters and professional business translation services in 200+ languages. Our network includes linguists with backgrounds in all major industries. They’re ready to meet your needs, whether they’re for technical translation services, legal translation, government translation services, international development translation services, education translation services, life sciences translation, or something else. Reach out to us today for a free quote on our cost-efficient and timely translation services, interpreters, or other linguistic services.
Language Connections Inc.
2001 Beacon Street, Suite 105,
Boston, MA 02135
Phone: +1-617-731-3510
Email: service@languageconnections.com
3 Ways Patent Translation Services Can Benefit You
With the strict rules and regulations surrounding international patents, it can seem daunting to think about translating global patents on your own. This is where a professional legal translation company can help. High quality patent translation services offer you the confidence that your patents will be translated accurately and in line with any and all current international patent regulations. Here are three key ways that you can benefit from patent translation services.
1) Patent Translation Services Across Industries
Regardless of your industry, you can only stand to benefit from patent translation. Patent law spans across industries and you need a language service company that can do the same. Patent law touches all industries, ranging from biotechnology and pharmaceuticals to computers and electronics to mechanical and material sciences. Each industry comes with its own unique requirements and best practices. As such, whether working in patent prosecution, the development of global patent strategies, or within some other realm of patent law, you need a language service provider that can support you regardless of the industry for which the patent is required.
2) Translations for a Wide Range of Patent Related Documents
There are a lot of steps involved in patent law. A professional legal translation company offering patent translation services will be equipped to help you translate a wide range of patent related documents, both domestically and internationally. Some of these types of documents could include patent applications, litigation documentation, rule 71(3) claims, assignment documents, non patent literature and publications, abstracts, and more. For patent law, working with one company that specializes in legal translation for all of these patent related documents can help streamline your patent translation process.
3) Quality Assurance For All Patent Translation Services
Lastly, working with a professional legal translation company often comes with the security of a strict quality assurance process. At Language Connections, for example, we are committed to providing high quality work. As such, we have an intensive quality assurance process for each translation project. In addition to maintaining constant communication with the project managers and translators working on your project, we will continually go through each part of your project to ensure accurate translations and compliance with all necessary global standards and regulations. Next time you are in need of patent translation services, be sure to consider a professional legal translation company, like Language Connections.
About Language Connections:
Language Connections is one of the top language service companies in the US. Over the last 30 years, we’ve focused on providing the best business translation services, interpreting services, localization services, as well as interpreter training and customized language training programs. In addition to top-tier corporate language training, we offer certified corporate interpreters and professional business translation services in 200+ languages. Our network includes linguists with backgrounds in all major industries. They’re ready to meet your needs, whether they’re for technical translation services, legal translation, government translation services, international development translation services, education translation services, life sciences translation, or something else. Reach out to us today for a free quote on our cost-efficient and timely translation services, interpreters, or other linguistic services.
Language Connections Inc.
2001 Beacon Street, Suite 105,
Boston, MA 02135
Phone: +1-617-731-3510
Email: service@languageconnections.com
Why is there a growing need for Japanese Patent Translation?
Due to a steady increase in patent filings from Japan and South Korea, both languages have steadily become two of the most in-demand languages for patent translation services. Both Japan and Korea have remained among the top innovation hot-spots. In fact, Japan lead with a significant cluster of inventors in Tokyo, with approximately 94,079 patent filings. One of the principal reasons Japan leads in patent filing is because they remain among the most technologically diverse. Along with Silicon Valley, they have patent translations in a variety of clusters, including medical technology, pharmaceuticals, computer technology and digital telecommunications.
Challenges: Grammar and Writing System
Generally, it is difficult to find qualified translators for patent law translation into any Asian language as compared to German, French or Spanish. Naturally, for a native speaker of a European language to learn Japanese or Chinese, it is significantly more challenging to master the writing system. In Japanese, the student must learn two alphabets, katakana and hiragana, along with several thousand Japanese characters called kanji. Another problem with Japanese patent translation is that the old copies of Japanese patents have poor legibility of characters, making it difficult to translate documents. With every character, there is a significant number of strokes that affect the meaning, so when the characters are too small, the professional translator must rely on their expertise and make an educated guess.
How Technology helps patent translation
New developments in technology can help overcome the challenges for Japanese patent translation. Even from the learning stage, universities have changed the way they teach Japanese by integrating computers into the classroom. This simple addition means that each student is now equipped with specialized character-teaching software. Perhaps more importantly, Internet resources help provide translations for technical terms with more agility than a dictionary. These Internet resources help translators overcome linguistic obstacles because they allow professional translators to use additional references other than dictionaries and their own personal experiences, thus transforming their otherwise isolated resources into a dynamic search.
About Language Connections:
Language Connections is one of the top language service companies in the US. Over the last 30 years, we’ve focused on providing the best business translation services, interpreting services, as well as interpreter training and customized language training programs. In addition to top-tier corporate language training, we offer certified corporate interpreters and professional business translation services in 200+ languages. Our network includes linguists with backgrounds in all major industries. They’re ready to meet your needs, whether they’re for technical translation services, legal translation, government translation services, international development translation services, education translation services, life sciences translation, or something else. Reach out to us today for a free quote on our cost-efficient and timely translation services, interpreters, or other linguistic services.
Language Connections Inc.
2001 Beacon Street, Suite 105,
Boston, MA 02135
Phone: +1-617-731-3510
Email: service@languageconnections.com
What Exactly is Patent Translation?
Why is Patent Translation Important?
These days, companies aspire to succeed not only on a national level, but also in the international landscape. To achieve that goal and triumph globally, companies need to ensure the protection of any unique or innovative proposals. Here, patent translation is the key. It’s not just necessary to do this in one language. So additionally, it becomes all the more imperative.
There are two categories that patent translation fall under. Depending on its purpose, it can be either for filing or for information. The former means that the translated patent(s) are filed as authorized documents in foreign regions. That type does not require full and detailed translation of the document. On the other hand, translating patents for information shares the ideas contained in patents that have already been filed. This one, conversely, demands a translation as close as possible to the original one. Nonetheless the importance of this type of translation is undeniable, and thus there is a wide variety of American translation companies or language service companies around the world that offer patent translation services. Here are 6 more reasons patent translation is so important.
Patent Translation ensures Intellectual Property Rights Protection
Protection of intellectual property, particularly in the age of the internet, is a top business priority. However, sometimes if intellectual property rights for an invention are secured within its country of origin, they’re not guaranteed to be protected internationally. Therefore, the translation of the patent helps to secure the owner’s rights in any other foreign regions.
Competition
In an international economy, companies must secure patent rights globally to stay competitive globally.
Zero mistakes are allowed
Even a small mistake in a translation of a patent, such as a life sciences translation, can cause the patent application to be rejected. Using experience, professional language service companies means this won’t happen to your patent!
Expansion Opportunities
Without proper patent protection, a company’s expansion potential may be limited in hot markets.
Legal and Financial Consequences
A translated patent document that includes errors can have an adverse effect financially or legally for the business. For instance, correcting an erroneous translation could result in extra costs.
Translation Certification Requirement
Translation for patents can be challenging, especially if you are translating in a difficult language (for instance, if your company needs patent Korean translation). Its accuracy is always paramount. Hence, the translation of the patent application must be done by an accredited translator, which means that even the best machine translation is a terrible idea. Human translation is the only thing that will save you from future headaches or even legal battles when it comes to your patent.
About Language Connections:
Language Connections is one of the top language service companies in the US. Over the last 30 years, we’ve focused on providing the best business translation services, interpreting services, as well as interpreter training and customized language training programs. In addition to top-tier corporate language training, we offer certified corporate interpreters and professional business translation services in 200+ languages. Our network includes linguists with backgrounds in all major industries. They’re ready to meet your needs, whether they’re for technical translation services, legal translation, government translation services, international development translation services, education translation services, life sciences translation, or something else. Reach out to us today for a free quote on our cost-efficient and timely translation services, interpreters, or other linguistic services.
Language Connections Inc.
2001 Beacon Street, Suite 105,
Boston, MA 02135
Phone: +1-617-731-3510
Email: service@languageconnections.com
4 Blatant Examples of Brand “Borrowing” and Global Trademark Infringement
Trademark infringement cases are difficult enough to handle when they occur within a country’s borders, but dealing with infringement becomes more complicated across international borders. A company that’s well- known globally may suddenly discover that their branding is in use internationally by independent businesses – and not by accident. We’ve collected 4 examples of blatant international trademark infringement cases, and their results…
How Accurate Is WIPO’s Patent Machine Translation System?
The Word Intellectual Property Organization has expanded their patent machine translation tool – a neural machine translation software – to include ten languages for international patent research. Neural networks are considered the latest technological advancement in the translation services industry, and we decided to test out just how accurate a patent translation the WIPO platform could produce. (more…)
China and Brazil Come To Agreement for New Patent Prosecution Highway
The IP5 offices (represented by the U.S. Japan, Korea, China, and the EU) are subject to thousands of patent applications a year. Backlogs in patent processing are prevalent both inside and out of the IP5. The need for patent offices to speed up processing have led to China and Brazil agreeing on a Patent Prosecution Highway pilot program. It is expected to facilitate more patent applications, and increase patent translation…
UK Transitioning Into The EU Unitary Patent System
The European Union’s implementing of a centralized, uniform system for all participating EU member nations was left with a bit of ambiguity following uncertainty about the Brexit and Unitary Patent relationship. Now, however, the UK has ratified the Unitary Patent System. This system along with a Unified Patent Court are scheduled to begin functioning late this year, and are expected to facilitate more efficient patent filing in EU member countries.