1. Project Analysis
Every project begins with a review of the source materials, project requirements, and intended audience. A dedicated project manager assesses the scope, document types, language pairs, formatting requirements, deadlines, and any terminology or client-specific requirements. For government projects, this may include policy documents, public notices, reports, forms, training materials, constituent communications, or other agency content.
The project team identifies the appropriate professional translators based on the language pair, subject matter, and intended use of the materials. Where appropriate, we prepare or update a Translation Memory (TM) and approved glossary so that agency terminology, program names, and recurring language remain consistent across documents and future projects.
2. Production
Once the project is scoped, professional translators with relevant subject matter expertise translate the source materials using Computer-Assisted Translation (CAT) tools and approved terminology resources. Depending on the project, translators may work on policy and regulatory materials, reports, training resources, public communications, websites, or other government content.
A separate editor reviews the translation for accuracy, terminology, clarity, tone, and consistency. This additional review helps ensure that the translation reflects the meaning and purpose of the original while accounting for the terminology, cultural context, and communication needs of the target audience.