Community Translation Services: Lovin’ Spoonfuls Recipe Cards
September 6, 2016 – Language Connections, a translation and interpreting services company, frequently works with a local non-profit organization, Lovin’ Spoonfuls, helping them to serve the community. As a Boston-based company ourselves, we are happy to help with community translation services in Boston whenever we can. The aim of Lovin’ Spoonfuls is collecting food, that would otherwise be wasted, and distributing it to community organizations where it is most needed. Healthy food is brought from local grocery stores, such as Whole Foods where it is considered no longer “sellable”but by no means has gone bad, to food pantries where it is accompanied by recipe cards detailing options for different meals using the donated food items.
Community translation services take many different forms, but in general they all serve to enable communities participate in day-to-day activities, as well as get the services they need. Our role with Lovin’ Spoonfuls is to regularly translate their recipe cards into the native languages of non-native English speakers to whom they will be given. These languages include Spanish, Mandarin Chinese, Brazilian Portuguese and Haitian French Creole. Most recently we provided multilingual translations of ten such cards. In addition to actual recipes about how to use certain vegetables, the cards also provide information on how to store them properly, what nutrients they contain, and tips about how to best cook and eat each of the vegetables.
This type of translation often brings up issues that must be addressed regarding units of measurement and linguistic differences between English and the other languages. For instance, one of the cards included the origin of the eggplant: “Eggplant takes its name from the white variety’s resemblance to an egg.” But in all the requested languages, this English source phrase doesn’t make sense because the term egg does not appear in the word eggplant in any of the target languages (e.g. Spanish “berenjena”, Portuguese “beringela” and French “aubergine”). Our translators are experienced in dealing with differences of this type and know how to best address any linguistic challenges that they may encounter. This enabled them to translate the phrase in such a way as to explain the origin, while still ensuring that readers of the target language would understand the meaning behind the name.
About Language Connections:
Language Connections is a language service provider. We specialize in technical, medical and legal translation, software and website localization, simultaneous and consecutive interpretation, corporate language programs, and interpreter training. We provide certified, professional translation in 100+ languages, including Spanish, Portuguese, Arabic, Chinese, Russian, German, and French. With over 20 years of experience, we have expertise in all major industries including the life sciences, patent and immigration law, international business, global education, and advanced technology. Our cost-effective interpreting and conference solutions will meet your multilingual needs for all types of international events – business meetings, conferences, lectures or presentations.
For a free quote or to learn more about our services visit www.languageconnections.com.
Language Connections INC
2001 Beacon Street, Suite 105
Boston, MA 02135