Interpreting and translation for international development involves plenty of nuance, both in the actual work as well as as the respective points of view of the interpreters and international actors involved. The importance of the language interpreting process is not often recognized, since international interpreters are meant to be as unnoticeable as possible to ensure the free flow of conversation between the involved parties.
Peace conferences are delicate because they are designed to address difficult topics and bridge differences between different groups. They may be prompted by instances such as war, economic sanctions, public health crises, limited access to education, disarmament treaties, or political settlements. Although interpreters possess their own political views, nationalities, identities, and interests, when they are working, they exist only to provide interpreting services for their clients. Therefore, interpreters need to be able to manage the sensitivities of the parties involved as well as their professional duties, which can be a difficult minefield to navigate. Here are three ways international development translation services and interpreting can help:
Interpreting Emotional Content
Whatever the subject-matter, the international development interpreter becomes, through their work, an extension of the person they interpret for. In interpreting a message, much depends on the way the client’s perspective is conveyed. The feeling and meaning behind the words are just as relevant as the diction and semantics. Global development interpreters don’t just relay the message; they say the words just as their client would say them.
Interpreting and Translation for International Development Creates Empowerment
Conferencing interpreting also facilitates sensitive conversations by giving a voice to populations that were previously voiceless. When a conference is able to consider and understand the whole picture of the situation, or at least a more complete picture, better decisions can be made. Language interpreting and translation services for international development allows for the representation of underserved nations. This includes cases where a country is attacked by a global military power or when education is being withheld from the children of local communities.
Translation for International Development Across Languages and Nations
Mutual understanding is fundamental for this step. One of the most useful tools when it comes to bringing conflicting societies together is building a picture or story of a common future (in other words, visioning for the future). The tool of visioning for the future is one of the most effective when it comes to unifying divided societies. Peace summits facilitate this exercise and require language interpreting services that specialize in international development. Peaceful coexistence is the goal and language professionals make in-conference communication and global translation services between leaders possible.
About Language Connections:
Language Connections is one of the top language service companies in the US. Over the last 30 years, we’ve focused on providing the best business translation services, interpreting services, as well as interpreter training and customized language training programs. In addition to top-tier corporate language training, we offer certified corporate interpreters and professional business translation services in 200+ languages. Our network includes linguists with backgrounds in all major industries. They’re ready to meet your needs, whether they’re for technical translation services, legal translation, government translation services, international development translation services, education translation services, life sciences translation, or something else. Reach out to us today for a free quote on our cost-efficient and timely translation services, interpreters, or other linguistic services.
Language Connections Inc.
2001 Beacon Street, Suite 105,
Boston, MA 02135