Spanish Brochure Translation
Language Connections needed to meet a few criteria from our client for this project: handling the formatting so that the brochure looked the same once translated into Spanish and also working within a tight timeframe. Our project managers tackled the first criteria after the professional translator was done. Language Connections project managers frequently handle desktop publishing for clients, carefully adding the newly translated text back into a formatted document. This process can get tricky because, depending on the language, text can expand or contract dramatically. Project managers use desktop publishing software to make sure the original look of the brochure is maintained, no matter how much text is lost or gained in a translation. For this brochure translation project, the text expanded by about 25%, requiring our project managers to rearrange and resize some items in the brochure design to fit everything (without the final product looking squished).
The second piece of criteria our client required in this brochure translation was to return the newly translated document in a tight timeframe. The client needed time to advertise their corporate training program, which has a global reach. Because of the widespread global nature of their target demographic, the client needed extra time to advertise the program. Language Connections placed a priority on this project, pushing through each phase with the utmost urgency. As a translation company, we’re happy to put the pedal to the metal for our clients’ success. Even with complicated projects, we see a tight deadline as an exciting challenge, not an impossibility.
Due to our careful desktop publishing and our strong sense of urgency, we were able to give the client their Spanish brochure translation in record time and in pristine condition. Language Connections was proud to help arm the client with all the tools they needed to reach out to new markets and expand their customer/participant base for this corporate training program.
About Language Connections:
Language Connections is a language service provider. We specialize in technical, medical and legal translation, software and website localization, simultaneous and consecutive interpretation, corporate language programs, and interpreter training. We provide certified, professional translation in 100+ languages, including Spanish, Portuguese, Arabic, Chinese, Russian, German, and French. With over 20 years of experience, we have expertise in all major industries including the life sciences, patent and immigration law, international business, global education, and advanced technology. Our cost-effective interpreting and conference solutions will meet your multilingual needs for all types of international events – business meetings, conferences, lectures or presentations.
Language Connections Inc.
2001 Beacon Street, Suite 105,
Boston, MA 02135