How Scientific Translation Services Aid Oceanography
Covering 70% of our planet, the ocean is responsible for over 50% of oxygen production and 90% of excess heat absorption. According to the UN, the ocean is home to most of the earth’s biodiversity. Yet, humans often take more from the ocean than they can replenish. Statistics show that 90% of big fish populations are already exhausted and more than 50% of coral reefs are destroyed. With this year’s theme being “Awaken New Depths“ for World Oceans Day, the UN is emphasizing the urgent need to change humanity’s relationship with the ocean. Over the years there have been great ocean explorers and scientists who have greatly influenced our understanding of the ocean’s unknown depths. Read on to learn more about how scientific translation services and localization services help contribute to the spread of knowledge around the globe and fuel further insights into how the ocean functions as an ecosystem:
Aqua-Lung and Scientific Translation Services
One invention that forever changed underwater exploration was the “Aqua-Lung“. Created by Jean Cousteau and Emile Gagnan in 1943, the “Aqua-Lung“ was the first fully-automated compressed-air oxygen tank that allowed divers to breathe for long periods underwater and explore depths beyond 100 feet. This invention paved the way for open-circuit scuba technology that’s still used today in the diving world.
It’s important to mention Cousteau’s ship, Calypso, which he used as a mobile laboratory for field research. He later shared his observations from his underwater expeditions with the public through books, films, and photographs, which through the help of French translation services, led to Cousteau’s rise as an internationally-renowned oceanographer
Deep Sea Cameras and Scientific Translation Services
According to the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), only 5% of our oceans have been explored. One of the main reasons why is the fact that much of the ocean lies in total darkness. However, recent discoveries have shown that ocean realms that look pitch black to human eyes are actually filled with hundreds of fish species that glow in colorful hues. Researchers have developed a camera that filters certain wavelengths and combine them with artificial blue light to increase the florescent colors of these fish to allow for scientific observation.
Scientific Discoveries and Translation Services
There’s no question that Cousteau’s inventions and recent developments in ocean science have been groundbreaking. However, sharing these inventions and ideas requires the support of life science translation services. Professional translators working with science-related materials are linguistic and subject-matter experts that have complete command of the concepts and terminology featured in science literature. Additionally, when working with scientific texts, translators must keep up with the latest trends in the industry and remain in constant dialogue with the authors for which they translate. Clear communication between scientific authors and translators can help clarify any questions or struggles the translator might have. To ensure the final result is in accordance with relevant quality requirements, translations need to be reviewed several times before publication. While this can be a time-consuming process, these publications need to be accurate in order to advance scientific understanding around the world.
Language Connections Inc. 2001 Beacon Street, Suite 105, Boston, MA 02135 Phone: +1-617-731-3510 Email: service@languageconnections.com
3 Key Facts About Nature And Scientific Translation Services
Nature is full of countless miracles. The more we research and discover, the more there is to learn. Here are 3 surprising facts about nature and how scientific translation services play a critical role in helping scientists uncover its mysteries.
Ensuring Accurate Scientific Translation Services
The depths of the ocean are full of mysteries. You might be surprised to know that phytoplankton, tiny sea-dwelling creatures, produce about 50 – 85 percent of the oxygen in the atmosphere. They live in the upper layers of water and, like plants, use photosynthesis to convert sunlight into energy, producing oxygen as a byproduct.
Huge scientific discoveries like this need to be shared around the world in order to for the global scientific community to build on the initial findings. To ensure accurate translation, scientists must work with skilled translator, who are fluent in both the source and target languages and understand the scientific terminology involved.
New Terminology And Scientific Translation Services
Walking through the neighborhood during a rainstorm allows people to appreciate the unique scent rain produces.. known as “petrichor”, a term coined by an Australian scientist. What might be surprising about this is that rain does not actually have its own scent. The scent is produced by molecules called geosmin, soil-dwelling bacteria. When rain falls, it creates “air pockets“ which contain geosmin. Rain traps and releases these air pockets, releasing geosmin into the air through evaporation and producing its distinctive scent.
New terminologies and complex biological processes are often introduced by scientists in their research papers. As a result, it can become difficult for life science translation services to adapt new words for different target languages. A text that cannot be translated into other languages is referred to as a lacuna (a Latin word meaning “lexical gap”). Therefore, working with skilled translators who know how to convey scientific content to global readers is very important.
How Localization Can Help Educate The Public
Did you know that the world’s largest desert, Sahara, fertilizes the Amazon, the world’s largest rainforest? Each year, nutrient-rich Sahara dust is transported by wind across the Atlantic Ocean and deposited in the Amazon basin. This dust serves as a natural fertilizer that nourishes the rainforest with the iron and phosphorus minerals it needs. The Amazon rainforest plays an important role in limiting carbon dioxide in the atmosphere and eliminates almost 340 million tons of carbon dioxide from the atmosphere each year. As a result, deforestation of the Amazon poses a major threat to the climate.
Raising awareness of important scientific issues does not just require linguists who are subject-matter experts.. Organizations involved in global advocacy for issues for climate change should also consider the importance of conveying their ideas simply enough for the general public to understand. This often necessitates investment in professional localization services, who specialize in adapting content for it to be digested in different cultural contexts. With the help of localization specialists and international development translation services, international organizations can create global campaigns that conform to the stylistic preferences, cultural sensibilities, and legal requirements of different countries to raise public awareness of important scientific issues.
Language Connections Inc. 2001 Beacon Street, Suite 105, Boston, MA 02135 Phone: +1-617-731-3510 Email: service@languageconnections.com
5 Ways Scientific Translation Aids Global Progress
The scientific community has a reputation for being globally minded and international in scope. After all, a key component of the scientific method is the discussion and sharing of ideas and theories among scientific peers. The entire world benefits from the advancements made by scientists who interact with their counterparts in different countries. Sometimes, language can be a barrier to this vital collaboration. Scientific translation services, including life sciences translation, aim to help bridge the language gap in the scientific community so that the truly important work can be done, free from any language barrier anxieties. The following are five ways translation services can benefit the scientific community.
1. Scientific Translation and the English-Speaking World
For better or worse, English is the global language of science. For scientists in non-English-speaking countries, having their work professionally translated into English can make a huge difference. Increasing the amount of scientific work being recognized in the English-speaking world can lead to greater scientific progress; progress is only strengthened by adding more voices to the corpus of scientific literature.
2. Scientific Translation and Academia
Peer-reviewed academic journals are the lifeblood of the scientific process. By publishing in journals scientists are able to show off their new ideas and have their peers evaluate the merits of their data, arguments, and conclusions. Of course, scientists can only review articles in their native language. Academic translation can increase the number of articles that can be reviewed by translating them into a common language. Translation service companies that provide education translation services can contribute to the scientific process by bringing scientists around the world together through their publications.
3. Scientific Translation Can Help Secure Funding
While not as exciting, funding is a vital part of the scientific process. Labs and scientific teams need to secure funding in order to carry out their experiments. Translating research grant proposals into popular languages can help labs reach as many funding sources as possible. This kind of specific document translation can lead to more funding being awarded, which could potentially lead to more scientific breakthroughs.
4. The Spread Of Data And Knowledge
Scientific progress flourishes when there is an abundance of data and knowledge spreading through the scientific community. We in the English-speaking world can sometimes forget that there is great work being done in other countries. By utilizing scientific translation, important data, and the conclusions drawn from it, can be shared with the entire scientific community benefiting all of humanity.
5. Interpreting At Conferences
Scientific conferences are great places for ideas to be exchanged in the scientific community. These are important events where scientists get to show their work to their peers and get valuable feedback. Scientists from all over the world participate in these events. With such a large, multilingual audience, conference interpreting can be an extraordinarily useful service. While many scientists speak English on a fundamental level, their comprehension would be significantly boosted if interpreting services were provided. Conversely, real time interpreting is critical if a non-English speaker is delivering a talk to a primarily English-speaking audience.
Language Connections Inc. 2001 Beacon Street, Suite 105, Boston, MA 02135 Phone: +1-617-731-3510 Email: service@languageconnections.com
How the English Language Became the Global Lingua Franca
The English language didn’t seal its current status as the world’s common language until the late 1980s. Let’s explore the steps that led up to the adoption of a new international language.
Taking a look at the predecessors of English as a lingua franca (ELF), we will begin to explore and have an idea of how such a change comes about in the first place. And, more specifically, how we eventually got to English.
Leading up to English: Lingua Francas of the Past
Aramaic
Aramaic was the unifying language in the Persian Empire. It was the language of Jesus Christ and lives on today as the everyday language in Palestine. It replaced Hebrew as the language of the Jews and was eventually superseded by Arabic and Greek.
Greek
Alexander the Great forged an empire that comprehended a massive territory, stretching from Greece to India. His rule saw a great deal of cultural miscegenation, due to the diversity of his conquered peoples. The common second language used was Alexander’s native tongue, Ancient Greek.
Latin
Inside the vastness of the Roman Empire, Latin was the common tongue. The result was that it was spoken throughout most of the European continent. Latin would last into the Middle Ages, through the Roman Catholic Church, and evolve into the romance languages.
French
Classical French became the choice language for international treaties, supplanting Latin, with the 1714 Rastatt Treaty. It garnered momentous prestige, bringing French to the high courts of Europe, the heart of the Enlightenment movement, and a world empire of 60 million people.
So, How Did English Become the Lingua Franca?
The British Empire
By the nineteenth century, Britain was the new title holder for the largest empire in the world.
> India
> Australia
> the West Indies
> territories in Africa
> territories in the Middle East
> British Guiana
> Canada
> the United States
These were among Britain’s conquests, which, all in all, accounted for 400 million people.
Britain used its empire to found strategic trading posts and universities around the world, disseminating British culture and the English language. This helped establish learned societies and economic dominance.
The Industrial Revolutions
The industrial revolutions in eighteenth and nineteenth century Britain would also help pave the way. Britain was quickly becoming a global leader in science, technology, and invention. The result was the transformation of commercial trends and new English-originated terminology.
Wartime Language Spread
World Wars I and II also gave clear indications of English language proliferation. The 1919 Treaty of Versailles, at the conclusion of WWI, was written in English, as well as French. Use of English surged with the WWII victory by English-speaking nations and the subsequent formation of the UN.
With Europe in ruins after WWII, the United States and the Soviet Union became the contending global superpowers. It wasn’t until the dissolution of the USSR, and the end of the Cold War, that English would secure itself as the bona fide international lingua franca.
The English Language Today
English is unique in that it is the first truly global lingua franca. No other language has ever enjoyed the same degree of reach and assimilation. Almost sixty sovereign states designate English as one of their official languages and it’s the most studied language in the world.
Business, government, and science hold great influence over the evolution of language. Exceptional command of the English language features in the skillset of world-class translators and interpreters. And nearly every kind of professional needs at least a basic level of English training.
Language Connections Inc. 2001 Beacon Street, Suite 105, Boston, MA 02135 Phone: +1-617-731-3510 Email: service@languageconnections.com
Global Implications of the CRISPR Patent Dispute
CRISPR may be one of the greatest life science inventions of the modern century. This new gene-editing system allows scientists to make precise changes in DNA, and with that coveted technology comes a bit of competition for the rights to claim it – specifically between MIT/Harvard and UC Berkeley. Recently the judges at the US Patent and Trademark office covering the CRISPR patent dispute ruled that MIT and Harvard’s Broad Institute and UC Berkeley should hold two separate patents for the technology; however, there is still some controversy. What will it mean for international companies that want to use this CRISPR system? Who will they have to get a license from and what will it mean for translation?
We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue to use this site we will assume that you are happy with it.