
Language Connections Inc.
22 Goddard Circle
Brookline, MA 02445
Phone: +1-617-731-3510
Email: service@languageconnections.com
Machine translation tools have revolutionized the multilingual content arena with swift outcomes at low startup cost. In fact, the global machine translation market reached nearly $1 billion in 2022 and is projected to grow at a 23% CAGR, reaching $7.6 billion by 2032. But while automatic translation software promises efficiency, the hidden costs of relying solely on them can be significant, especially for businesses that prioritize accuracy and brand image.
One of the most common issues with machine translation tools is the ever-present risk of mistranslation. Idioms, cultural hints, and false friends (words that sound similar in two languages but do not share the same meaning) can be missed even by a high-level AI translator. This can cause egregious translation errors, which can affect customer confidence in your brand or even cause offense in certain markets. In a 2024 human evaluation, popular AI translation tools like Google Translate, Gemini, and ChatGPT were found to generate a significant number of sense and syntax errors when translating academic titles.
However, this does not mean that machine translation should be avoided in favor of human translation. While it can be a powerful asset for translating high-volume, low-stakes content, it must be used with care when translating highly-technical content.
While AI translation tools improve day by day, they often lack the essential human elements of instinct, culture, and context. When it comes to machine translation vs human translation services, it’s clear that professional translators possess much more than language proficiency. Professional translators ensure tone, voice, and message are preserved between cultures. According to one study, machine translation automation systems reduce errors by about 54% compared to older phrase‑based systems, but still trail human quality for complex texts.
The best approach is to use machine translation to efficiently produce an initial output and loop in human translators to ensure accuracy and cultural nuance.
Even when companies are paying for a machine translation service, they don’t typically consider the cost of error correction. Machine translation post editing will generally be necessary to clean up AI-produced output. If the document needs extensive rewriting due to original mistakes, this can end up being longer, and more costly, than simply choosing a professional translation or localization service. That’s why a hybrid model using AI for the sake of speed and human review for quality control is increasingly recommended.
Think of a legal contract with one small error, or a medical procedure with a misplaced instruction due to low-quality AI translation. The expense of a single error could quickly negate any savings in cost provided by excluding human check from reputable legal translation services. In highly-regulated sectors, the expense of automated translation alone is not only economic, but also legal and reputational. For cases where accuracy is paramount, machine translation software should support, not replace, expert input.
Machine translation tools are perfect for internal communications, quick drafts, or large amounts of low-stakes content. In fact, automated translation software is already used by over 30% of professional translation providers, and its usage is expected to rise to majority adoption by 2030. But they should never replace human expertise when accuracy, nuance, and brand voice matter. Today, the most effective teams use machine translation to scale and human translation to refine. The result is faster output without compromising trust or quality.
While machine translation tools are convenient, businesses must consider the hidden costs: mistranslation, post-editing, damaged reputation, and potential legal issues. But that doesn’t mean MT should be avoided. It should be used wisely.
Curious how MT can save you time and money while still meeting your quality standards? Contact us and we’ll help you build a translation strategy that balances automation and human expertise so your message lands every time.

Language Connections Inc.
22 Goddard Circle
Brookline, MA 02445
Phone: +1-617-731-3510
Email: service@languageconnections.com
Covering 70% of our planet, the ocean is responsible for over 50% of oxygen production and 90% of excess heat absorption. According to the UN, the ocean is home to most of the earth’s biodiversity. Yet, humans often take more from the ocean than they can replenish. Statistics show that 90% of big fish populations are already exhausted and more than 50% of coral reefs are destroyed. With this year’s theme being “Awaken New Depths“ for World Oceans Day, the UN is emphasizing the urgent need to change humanity’s relationship with the ocean. Over the years there have been great ocean explorers and scientists who have greatly influenced our understanding of the ocean’s unknown depths. Read on to learn more about how scientific translation services and localization services help contribute to the spread of knowledge around the globe and fuel further insights into how the ocean functions as an ecosystem:
One invention that forever changed underwater exploration was the “Aqua-Lung“. Created by Jean Cousteau and Emile Gagnan in 1943, the “Aqua-Lung“ was the first fully-automated compressed-air oxygen tank that allowed divers to breathe for long periods underwater and explore depths beyond 100 feet. This invention paved the way for open-circuit scuba technology that’s still used today in the diving world.
It’s important to mention Cousteau’s ship, Calypso, which he used as a mobile laboratory for field research. He later shared his observations from his underwater expeditions with the public through books, films, and photographs, which through the help of French translation services, led to Cousteau’s rise as an internationally-renowned oceanographer
According to the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), only 5% of our oceans have been explored. One of the main reasons why is the fact that much of the ocean lies in total darkness. However, recent discoveries have shown that ocean realms that look pitch black to human eyes are actually filled with hundreds of fish species that glow in colorful hues. Researchers have developed a camera that filters certain wavelengths and combine them with artificial blue light to increase the florescent colors of these fish to allow for scientific observation.
There’s no question that Cousteau’s inventions and recent developments in ocean science have been groundbreaking. However, sharing these inventions and ideas requires the support of life science translation services. Professional translators working with science-related materials are linguistic and subject-matter experts that have complete command of the concepts and terminology featured in science literature. Additionally, when working with scientific texts, translators must keep up with the latest trends in the industry and remain in constant dialogue with the authors for which they translate. Clear communication between scientific authors and translators can help clarify any questions or struggles the translator might have. To ensure the final result is in accordance with relevant quality requirements, translations need to be reviewed several times before publication. While this can be a time-consuming process, these publications need to be accurate in order to advance scientific understanding around the world.
About Language Connections:
Language Connections is one of the top language service companies in the US. Over the last 30 years, we’ve focused on providing the best business translation services, interpreting services, as well as interpreter training and customized language training programs. In addition to top-tier corporate language training, we offer certified corporate interpreters and professional business translation services in 200+ languages. Our network includes linguists with backgrounds in all major industries. They’re ready to meet your needs, whether they’re for technical translation, legal translation, government translation services, international development translation services, education translation services, life sciences translation, or something else. Reach out to us today for a free quote on our cost-efficient and timely translation services, interpreters, or other linguistic services.

Language Connections Inc.
2001 Beacon Street, Suite 105,
Boston, MA 02135
Phone: +1-617-731-3510
Email: service@languageconnections.com
For over 96 years, the Oscars have been a pleasant reason for many to gather in front of their television and watch their favorite celebrities walk down the red carpet showcasing their custom-made designer outfits and get awarded one of the most prestigious prizes in the entertainment industry. Even though there is still some time before the Oscars will be held, its nominees have already been announced, including many exemplary foreign films. What better way to share the message, story, and talent displayed on screens than with the help of subtitling services!
Nominated for Best Motion Picture of the Year and Best Original Screenplay, Past Lives is a melancholic, tranquil love-drama between two childhood friends from South Korea who lose touch for decades after one of their families decides to emigrate to Canada. This serene story revolves around the Korean Buddhist concept of In-Yun – the connection, faith, and destiny of two people, which we can better understand thanks to Korean translation services. This movie demonstrates that some love-stories are not meant to happen, that some encounters in life are not meant to last, and that wanting to experience one thing means leaving another behind. Using professional translators for subtitling who understand the various nuances of the Korean language and culture allows this story to come to life for all audiences regardless of language.
Nominated in five different categories, The Holdovers tells the heartwarming story of a grumpy homeroom teacher and a teenager going through depression during the 1970s. When the homeroom teacher gets assigned to supervise a handful of teenagers during Christmas break at a boarding school, life becomes a living hell for all until the opportunity to leave arises for some of the students. Stuck with only his unhappy, awkward homeroom teacher, the cook, and the janitor at school, the student soon discovers he has more in common with his teacher than he ‘d like to admit. Overall, this films shows how much of an impact a person can have on another person’s life and how taking matters to your own hands can make all the difference. The work of skilled translation and localization services allowed the filmmakers to share this beautiful message with people from across the world.
Nominated for a remarkable 11 Oscars, Poor Things tells the postmodern story of the well-known tale of Frankenstein by replacing the traditional monster with a young erotomaniac with the brain of an infant. The story follows a young woman brought back to life by a scientist after she commits suicide and commences the journey of self-discovery. Even though this masterpiece can be unsettling, it shows how much it means to keep the child in us alive and demonstrates that being different isn’t necessarily a strange thing but rather a source of empowerment. A strong and encouraging message as such needs the support of translation services to make sure global audiences understand its difficult themes.
About Language Connections:
Language Connections is one of the top language service companies in the US. Over the last 30 years, we’ve focused on providing the best business translation services, interpreting services, as well as interpreter training and customized language training programs. In addition to top-tier corporate language training, we offer certified corporate interpreters and professional business translation services in 200+ languages. Our network includes linguists with backgrounds in all major industries. They’re ready to meet your needs, whether they’re for technical translation, legal translation, government translation services, international development translation services, education translation services, life sciences translation, or something else. Reach out to us today for a free quote on our cost-efficient and timely translation services, interpreters, or other linguistic services.

Language Connections Inc.
2001 Beacon Street, Suite 105,
Boston, MA 02135
Phone: +1-617-731-3510
Email: service@languageconnections.com
Language weaves culture, history, and emotion into a beautiful tapestry. However, some words are like precious jewels that can’t be easily translated. Join us on a linguistic journey to explore untranslatable words from Japanese, Korean, German, Zulu, and Spanish. Discover how professional translation agencies maintain their magic.
The interplay of sunlight filtering through leaves in a forest, casting dappled shadows on the ground is a sight to behold. In Japanese, this natural wonder is captured in one word: Komorebi. It evokes a sense of tranquility and harmony with nature, and is composed of three kanji characters: 木 (ko), meaning “tree”, 漏 (more), meaning “leak” or “escape”, and 日 (bi), meaning “sun” or “light”. Komorebi is an expression of the dance of light and leaves, a visual symphony that defies direct Japanese translation.
Punggyeong is a word that evokes the breathtaking natural scenery of Korea, encompassing the lush greenery, cascading waterfalls, and majestic mountains. Beyond just a physical description, it captures the sense of serenity and wonder one experiences when surrounded by such stunning beauty and thus cannot be deciphered by Korean translation services into English.
Tertulia is a cherished Spanish tradition that goes beyond just being a word that can be uncovered with Spanish translation. It involves a group of friends coming together to engage in lively conversation, often accompanied by music, poetry, and drinks. It’s not just a casual chat; it’s a celebration of camaraderie and culture.
Schadenfreude is a German term that describes the enjoyment one feels when witnessing the misfortune of others. The word is made up of two parts: “Schaden,” which means harm or injury, and “Freude,” which means joy or pleasure. Depending on the context and perspective, Schadenfreude can be considered a form of malicious humor or justice.
Ubuntu is a term that embodies the concept of human interconnectedness and interdependence. It can be translated as “I am because we are” or “humanity towards others”. The idea of Ubuntu is rooted in the belief that we are all interconnected and that our actions have an impact on others. Ubuntu is a fundamental value in various African cultures and philosophies.
Wabi-sabi is a Japanese word that represents an aesthetic of imperfection, impermanence, and incompleteness. The term is derived from two kanji characters: 侘 (wabi) and 寂 (sabi). Wabi originally referred to the loneliness of living in nature, away from society. Sabi meant “chill”, “lean” or “withered”. Wabi-sabi celebrates the beauty of things that are simple, natural, and flawed, such as a cracked vase, a faded painting, or a wrinkled face. It is influenced by Zen Buddhism and its principles of humility, simplicity, and acceptance.
To communicate effectively with diverse groups, relying on literal translations or online tools is inadequate. Professional translation agencies provide accurate and culturally appropriate translations that factor in language, culture, history and worldview. Professional translators are linguistic artists, bridging gaps between languages and cultures and ensuring the magic of untranslatable words shines through in Japanese, Korean, German, Zulu, or Spanish translations.
Translation services of high quality are like unlocking the secret code of a language. They do not only reveal the surface meaning but dive into the rich tapestry of culture and emotion. In the case of untranslatable words like Komorebi, Punggyeong, and Tertulia, the aim is not only to convey their meaning but also to evoke the same feelings in the target language. Localization goes beyond translation and adapts content to a specific cultural context, ensuring it resonates with the target audience while preserving its charm and significance.
Untranslatable words are treasures that open windows to different cultures and emotions. Thanks to translation agencies, we can appreciate these words in different languages, celebrating the diversity of human culture and language. They become bridges that connect us to the profound depth of human expression, no matter where we are.
About Language Connections:
Language Connections is one of the top language service companies in the US. Over the last 30 years, we’ve focused on providing the best business translation services, interpreting services, as well as interpreter training and customized language training programs. In addition to top-tier corporate language training, we offer certified corporate interpreters and professional business translation services in 200+ languages. Our network includes linguists with backgrounds in all major industries. They’re ready to meet your needs, whether they’re for technical translation services, legal translation, government translation services, international development translation services, education translation services, life sciences translation, or something else. Reach out to us today for a free quote on our cost-efficient and timely translation services, interpreters, or other linguistic services.

Language Connections Inc.
2001 Beacon Street, Suite 105,
Boston, MA 02135
Phone: +1-617-731-3510
Email: service@languageconnections.com
A unique Memorial Day ritual, Lantern Floating Hawaii embraces the spirit of memory and unites the community in an awe-inspiring fashion. This yearly celebration is significant since it remembers ancestors and loved ones who passed away. Therefore, language service companies should consider this holiday’s cultural background and nuances to ensure high-quality Japanese translation services that could potentially be needed for the event. All who attend will never forget the ethereal mood created by the thousands of lights that light up the sea.
Lantern Floating originates in Japan’s Buddhist Obon Festival and is now celebrated across all faiths in Hawaii. This beloved custom brings people of all origins together and helps them learn to appreciate and respect one another. Even if this is a standard service provided by language localization companies, learning the history behind any significant holiday is essential. Harmony between cultures is represented through the ceremony’s use of elements of both Japanese and Hawaiian cultures. Understanding these two cultures may require the aid of localization services in order to bring people together and throw a single, enjoyable party.
Professional localization experts, professional translators, and interpreting services have all participated in the Lantern Floating Hawaii event before. So it’s not surprising that so many revelers are moved by the festival’s abundance, given the depth of feeling and the vivacity of the atmosphere. People start assembling at the beach in the wee hours of the morning to enjoy picnics and the scenic setting. Tents with barbeque grills and portraits of loved ones who had passed away brought back beautiful memories of the community.
During the ritual, the lanterns themselves function as potent symbols. Heartfelt remembrances are represented on each one in the form of handwritten notes, photographs, and even tiny leis. Emotions run high as night falls, and the time comes to release the lanterns. The poignant significance of remembering the dead is brought home when the lanterns’ soft light is reflected on the water’s surface.
The release of the lanterns represents a commitment to creating a world where everyone can be their “shinnyo,” or “best self” with the help of Japanese translation services. The ceremony is filled with a profound oneness and aloha spirit thanks to the attendees’ shared dedication to personal progress and harmony.
Everyone attending Hawaii’s unique Lantern Floating Hawaii Memorial Day event feels inspired. The merging of cultural rituals, the spectacular beauty of the lake when lit by lanterns, and the profound significance of the commemoration all combine to provide a life-altering event. The Lantern Floating Hawaii ritual provides an opportunity to remember loved ones, find comfort, and be uplifted by the community’s shared sense of hope and solidarity, whether one can participate in person or through live broadcasts. Suppose you have yet to experience the astonishing power of lanterns illuminating the night with love, memory, and harmony. In that case, you should put this incredible event at the top of your to-do list.
About Language Connections:
Language Connections is one of the top language service companies in the US. Over the last 30 years, we’ve focused on providing the best business translation services, interpreting services, as well as interpreter training and customized language training programs. In addition to top-tier corporate language training, we offer certified corporate interpreters and professional business translation services in 200+ languages. Our network includes linguists with backgrounds in all major industries. They’re ready to meet your needs, whether they’re for technical translation services, legal translation, government translation services, international development translation services, education translation services, life sciences translation, or something else. Reach out to us today for a free quote on our cost-efficient and timely translation services, interpreters, or other linguistic services.

Language Connections Inc.
2001 Beacon Street, Suite 105,
Boston, MA 02135
Phone: +1-617-731-3510
Email: service@languageconnections.com
Lunar New Year is traditionally celebrated throughout Asia in China, Vietnam, South Korea, Singapore, Japan and more. But, with the help of global translation services, people from around the world now partake in the celebrations of this holiday. Let’s take a look at some of the traditional practices the whole world can now participate in and enjoy due to global translators:
Dating back to the Chinese Tang Dynasty, the mén shén are the guardians of an entrance and are believed to protect people’s homes from evil spirits. The localized translation of mén shén is “The Door Gods,” and this international translation has allowed a better understanding into these deities. During Lunar New Year, people add pictures of The Door Gods to their doors to protect the household and bring good fortune in the coming years.
During Lunar New Year festivities, you may notice an astonishing amount of red decorations hanging on every storefront and street. The color red is known to ward off Nian, a lion-like beast who is afraid of the color red. Professional translators derived the name “Nian” from Chinese mythology, where its original Chinese name was nián shòu.
The color red is also associated with wealth and good fortune. During Lunar New Year, one of the most recognizable symbols are red envelopes. Those red envelopes contain varying amounts of money and are given to children and young adults. Many global translation and localization services decided on literally translating it from Mandarin hong bao to English ‘red envelope.’ However, localized translation practices were put in place with this particular word. In Cantonese, these red envelopes are called lai see, which literally translates to “being useful.” So, to maintain the essence of both translations, language translation and interpreting services are careful to establish a connotation of wealth and good fortune associated with the term “red envelope.”
One of the most popular practices during Lunar New Year is to clean your house before the start of the new year. Why is this one of the most common practices? With the help of language translation agencies and global translators, we now know that the word “dust” and “old” are homophones, so cleaning the house is symbolic of driving away the bad luck of the previous year and ushering in a fresh start. However, a Chinese superstition is to never clean the house during the first three days of the new year. If you do this, you may end up sweeping away all the upcoming wealth, fortune and good luck from the house.
During Lunar New Year, it’s common practice to feast upon mounds of dumplings. This practice is not only a delicious one–but also a practical one as it is believed that eating jiaozi brings good fortune and riches in the coming year (dumplings is the localized translation of jiaozi). Why does this practice bring fortune and riches? Because of their shape! Jiaozi resembles the gold or silver ingots used in ancient China for currency. So make sure to be hungry, surrounded by the color red, and have energy to clean on January 21st, Lunar New Year’s Eve, to welcome the new year in a traditional manner.
About Language Connections:
Language Connections is one of the top language service companies in the US. Over the last 30 years, we’ve focused on providing the best business translation services, interpreting services, as well as interpreter training and customized language training programs. In addition to top-tier corporate language training, we offer certified corporate interpreters and professional business translation services in 200+ languages. Our network includes linguists with backgrounds in all major industries. They’re ready to meet your needs, whether they’re for technical translation services, legal translation, government translation services, international development translation services, education translation services, life sciences translation, or something else. Reach out to us today for a free quote on our cost-efficient and timely translation services, interpreters, or other linguistic services.

Language Connections Inc.
2001 Beacon Street, Suite 105,
Boston, MA 02135
Phone: +1-617-731-3510
Email: service@languageconnections.com
About Language Connections:
Language Connections is one of the top language service companies in the US. Over the last 30 years, we’ve focused on providing the best business translation services, interpreting services, as well as interpreter training and customized language training programs. In addition to top-tier corporate language training, we offer certified corporate interpreters and professional business translation services in 200+ languages. Our network includes linguists with backgrounds in all major industries. They’re ready to meet your needs, whether they’re for technical translation services, legal translation, government translation services, international development translation services, education translation services, life sciences translation, or something else. Reach out to us today for a free quote on our cost-efficient and timely translation services, interpreters, or other linguistic services.

Language Connections Inc.
2001 Beacon Street, Suite 105,
Boston, MA 02135
Phone: +1-617-731-3510
Email: service@languageconnections.com
Last week, November 4th, was Diwali 2021!
For Westerners to get a better understanding of what is Diwali right off the bat, let us start by saying that Diwali is to Hindus as Christmas is to Christians. In other words, very important and meaningful; a massive festival celebrated in collective unison.
The festival lasts five days, stretches back 2,500 years in tradition, and marks the beginning of the Indian fiscal year. But there’s much more to it than that. Let’s break down the aspects of Diwali to understand what it is.
The word comes from the Hindi translation dīvālī, which in turn comes from the Sanskrit dīpāvalī, meaning “row of lights”. If we break it down, dīpā means “lamp” and vali means “row”, evoking the literal translation of a row of lamps. Which more than fitting, since Diwali is a festival of lights.
Every year, India lights up with clay oil lamps called diyas. Hindu families place them wherever they can around the interior and exterior of their homes.
Each day in the festival has a name, the third of which is Diwali. It’s considered to be the most important day, which is why the festival often takes its name. The day of Diwali is the last day of the year that is ending, a Hindu New Year’s Eve, if you will.
Diwali follows the lunar calendar, making it so it usually falls sometime in October or November. The day of Diwali falls on the new moon phase in the Hindu month of Kartik, ringing in the new year in the Indian national calendar.
Kartik is considered to be the holiest month of the year. The day of Diwali falls on the fifteenth day of Kartik, as coincides with the new moon phase.
Diwali is not just is the celebration of a new year, prayers for prosperity, and new beginnings.
The mythological story behind Diwali changes depending on the community. But, to everyone alike, the festival celebrates the triumph of light over darkness. In fact, it represents a general victory of positive over negative: strength over weakness, good over bad, and knowledge over ignorance.
Although Diwali is thought of as originating in Hinduism, Hindus aren’t its only celebrants.
Joining in the party are Jains, Sikhs, and Buddhists, particularly Newar Buddhists. Countries that see large Diwali festivals include Sri Lanka, Nepal, Singapore, Indonesia, and even Western countries like Canada and the UK.
Day 1 (Dhanteras): Participants of the festival clean their homes and buy decorations with a gold color theme, including jewelry and utensils for mealtimes.
Day 2 (Choti Diwali): This is the day that decorating with clay oil lamps can finally begin. But there is more decorating to be done: floors and tabletops are embellished with sands and powdered pigments in a traditional Indian design called rangoli, a sign of welcome to all and good luck.
Day 3 (Diwali): To those who observe the festival, this is most important of the five days. Families gather at temples to carry out a ritual prayer to the goddess Lakshmi, goddess of wealth, called Lakshmi puja. After, there is a bountiful feast, the sharing of sweet festive treats, and a display of fireworks.
Day 4 (Padwa): The fourth day is the first day of the new year. On this occasion, there are visits from relatives and friends, prompting hearty well-wishing for a prosperous future and the exchanging of gifts. Marital relationships receive extra celebratory attention.
Day 5 (Bhai Duj): On the last day of Diwali, families visit their in-laws, who receive them with another special and sprawling feast. Sibling relationships are emphasized and exalted.
The themes of Diwali are prosperity, multiculturalism, and service to others.
We, at Language Connections, believe in these principles, too. We help businesses in all areas (tech and life sciences, education, law, etc.) grow through language services like website localization, remote conference interpreting, and eLearning translation.
Make sure your enterprise only works with the best professional translators in the world. And on that note, shubh Diwali, or happy Diwali, to all!
About Language Connections:
Language Connections is one of the top language service companies in the US. Over the last 30 years, we’ve focused on providing the best business translation services, interpreting services, localization services, as well as interpreter training and customized language training programs. In addition to top-tier corporate language training, we offer certified corporate interpreters and professional business translation services in 200+ languages. Our network includes linguists with backgrounds in all major industries. They’re ready to meet your needs, whether they’re for technical translation services, legal translation, government translation services, international development translation services, education translation services, life sciences translation, or something else. Reach out to us today for a free quote on our cost-efficient and timely translation services, interpreters, or other linguistic services.

Language Connections Inc.
2001 Beacon Street, Suite 105,
Boston, MA 02135
Phone: +1-617-731-3510
Email: service@languageconnections.com
Last week was Indigenous Peoples Day. To celebrate and support indigenous peoples, we dug around some of the indigenous languages in North America to glean some linguistic – and philosophical – insights.
A lot of the characteristics you will see are actually shared among the languages, but their salience and affinity with the history and culture of each tribe varies. Have fun and learn something you didn’t know about seven of the first nations to exist in North America.
No need for long-winded conversations or text here. In what we know in English as the Cherokee language, spoken in North Carolina and Oklahoma, every part of a sentence can be expressed in just one word.
On top of that, there’s a fair chance that that single word will be a verb. Verbs make up 75% of Cherokee lexicon – for comparison, in English, that figure is just 25%.
So, here’s to getting to the point quickly – and action!
This may be a tricky indigenous language to pin down, as it actually consists of a family of dialects. If that makes it sound a little elusive, we should add that many speakers believe Keres is sacred, and should therefore only be spoken, never written.
The reasoning behind this belief is the value placed on connection and storytelling, accomplished through oral history. However, Keres speakers ultimately devised literacy programs in their native New Mexico communities, in the name of preservation.
One distinctive characteristic of the Salish language is a focus on the knowledge of the speaker, as opposed to knowledge that may – or may not – be shared between speaker and listener. For example, the use of “a” or “the” in English makes an assumption about the listener’s familiarity with the subject.
In Salish, these kinds of subtle linguistic assumptions about the mental state of the listener are absent – which can be quite a worthwhile lesson! In the case of our example, you would find that the Salish language uses the same article for familiar and unfamiliar subjects.
First thing’s first, let’s work out the name of this language in its native pronunciation: Hih-no-no-EH-dee-uht. In English, it’s known as the Arapho language, especially in Wyoming and Oklahoma, where the Arapho people reside.
Now, the peculiarity we’re going to look at is the fact that in the Arapho language, nouns can be animate or inanimate. Animacy, here, is contingent on movement, not actual aliveness. This gives language a dimension of description we don’t experience in English.
This language is spoken in the region of the Great Lakes by Anishinaabe peoples, including the Ojibwe people. It’s written with shapely glyph symbols and spoken with imagery that is just as beautiful.
For example, the greeting “Aanin”, in literal terms, means you acknowledge the light within your listener, and that it is the same light that exists within yourself. Charming, huh?
In Arizona, New Mexico, Utah, and Colorado, you will find members of the Navajo Nation. Their language is marked by an exploration of vowel sounds we don’t see in English. For instance, it’s important to note the length of time you hold a vowel when speaking, because that can tinker with your message.
If you have trouble with verb conjugation in foreign languages, beware! Because, in Navajo, verb conjugation doesn’t just follow time, but mood.
The historical collaboration in translation and education between speakers of Massachusett and English changed the cultural landscape in Massachusetts, New Hampshire, and Rhode Island. The result was an indigenous population that was esteemed for its high level of literacy.
Working together so closely led to the adoption of some Massachusett words in English. The word “pumpkin”, for example, comes from the Massacshusett term “pôhpukun”!
Translation is the way to spread a language, big or small, in the realms of business, technology, and education. Work with a professional language agency today to expand the reach of your expertise.
Thanks for celebrating Indigenous Peoples Day with us!
About Language Connections:
Language Connections is one of the top language service companies in the US. Over the last 30 years, we’ve focused on providing the best business translation services, interpreting services, localization services, as well as interpreter training and customized language training programs. In addition to top-tier corporate language training, we offer certified corporate interpreters and professional business translation services in 200+ languages. Our network includes linguists with backgrounds in all major industries. They’re ready to meet your needs, whether they’re for technical translation services, legal translation, government translation services, international development translation services, education translation services, life sciences translation, or something else. Reach out to us today for a free quote on our cost-efficient and timely translation services, interpreters, or other linguistic services.

Language Connections Inc.
2001 Beacon Street, Suite 105,
Boston, MA 02135
Phone: +1-617-731-3510
Email: service@languageconnections.com
With the onset of COVID19, we’ve all had to adapt to using online services among the chaos. E-learning has come to the forefront of attention, proving itself useful and advantageous for everyone involved. Whether you’re a businessperson hoping to extend your reach both within and beyond your office, or a teacher or student in a language course, e-learning translation services and language courses have proven to be just as good as those in-person, with several added benefits.
To no one’s surprise, time management becomes much easier when you can remove an exhausting commute. e-Learning services allow you to work with your availability, without further complicating your schedule with trying to find time to meet with a professional translator. It also increases the accessibility of language courses. Coupled with e-Learning translation services, you can access your class on your own time and in your own language, allowing you to learn on your own terms.
Speaking of accessibility and commute, many give up their language learning or translation pursuit for the simple reason that there isn’t anywhere nearby to help. For instance, it can be very difficult to find Swahili or Korean language services outside a big city. e-Learning translation services not only allow you to find a class or a global translator, but with location no longer a constraint, it opens up all sorts of opportunities that allow you to consider more specific language level and concentration, commitment –all the variables that can cater to your learning needs. Therefore, by accessing e-learning translation services, your organization can offer its e-learning services to speakers of many different languages, increasing your global reach.
Not everything translates so smoothly from in-person to the computer, but e-learning translation services really work, and from both sides. In online courses, working with flexible software and resources can help teachers to diversify and enrich their curriculums, catering to the needs and learning styles of students. In the professional circuit as well, working with professional translation services becomes quicker and more accessible.
From both a business and academic standpoint, e-learning provides a variety of options to expand both your business and education. Let us at Language Connections help you to better connect with the world around you through our e-learning translation services for corporate language programs. Our certified professional translators are sure to help you spread your business or organization’s message to different language groups; a must in today’s globalized and interconnected world.
About Language Connections:
Language Connections is one of the top language service companies in the US. Over the last 30 years, we’ve focused on providing the best business translation services, interpreting services, as well as interpreter training and customized language training programs. In addition to top-tier corporate language training, we offer certified corporate interpreters and professional business translation services in 200+ languages. Our network includes linguists with backgrounds in all major industries. They’re ready to meet your needs, whether they’re for technical translation services, legal translation, government translation services, international development translation services, education translation services, life sciences translation, or something else. Reach out to us today for a free quote on our cost-efficient and timely translation services, interpreters, or other linguistic services.

Language Connections Inc.
2001 Beacon Street, Suite 105,
Boston, MA 02135
Phone: +1-617-731-3510
Email: service@languageconnections.com
Have a question or looking for a quote? Contact us!