5 Global Holiday Traditions From Your Favorite Translation Company
As Holidays are approaching, we figured it was time to look around us and see how other countries in the world celebrate Christmas. All of us are familiar with Santa Claus and gift giving as American traditions, but did you know these traditions are not the same everywhere in the world? If you did not, don’t worry, your favorite translation company is here to tell you about the most surprising ways people celebrate it outside the US.
A tradition does not appear over night; it only becomes one when a group of people decide to repeat it over the years. Just like Coca-Cola’s Santa conquered America (perhaps by investing in good marketing localization services), it eventually seduced the rest of the world by combining an international marketing approach with excellent digital marketing translation services. A translation company can come in handy for Christmas commercials and even advertising materials with the help of packaging translation services. A lot of people complain about how Christmas has become highly commercialized, as it was originally supposed to be a celebration of Jesus’ birthday in the Christian calendar.
However, we should keep in mind that not all countries are Christian, and traditions vary a lot from culture to culture. Therefore, our translation company decided to tell you more about five Christmas traditions around the world that may surprise you:
1. “La Befana” in Italy from a translation company’s perspective:
In Italy, La Befana is an old woman that is supposed to deliver gift to kids, traditionally in their stocks. She would be the equivalent of Santa, but she does not come on the 25th of December but on January 5th, Epiphany’s Eve. La Befana is an Italian name with Latin roots, but an international translator could offer academic translation ensure better understanding across language groups.
2. Kentucky Fried Chicken (KFC) in Japan had our translation company speechless:
If you thought the traditional American Christmas had become commercial, you probably did not know what Japanese people have been doing for the last 40 years. Each year, it is tradition for the Japanese to purchase KFC for the whole family instead of making a home-cooked meal. People even have to make an order months in advance due to the popular demand. It is surprising how an American fast-food chain like KFC that probably had to go through much paperwork using Japanese patent translation made up a whole tradition there.
3. Our translation company was surprised to learn that Iceland had 13 Santa Clauses
Believe it or not Icelandic children are visited by 13 lads on Christmas and not one Santa or one Befana. The 13 lads are the ones in charge of putting candy in the little shoes that children place by the window.
4. Ethiopia and their processions
One thing to be aware of is that Ethiopians still follow the Julian calendar and then celebrate Christmas on the 7th of January and not the 25th of December. On the 7th, they gather in a congregation to do a procession around the Church in which they celebrate Christmas.
5. “La Quemada del diablo” in Guatemala
It means “Burning the Devil” and it is an old Guatemalan tradition that has been around since the 16th century. Usually people collect the most old/used thing they have in their house and burn it. It is supposed to symbolize spiritual cleansing.
All these traditions come from very unexpected places around the world. You realize that almost anything can become a tradition. In a few years, you might even have something like bitcoin becoming a gift-giving tradition in some countries and next thing you know they will need a translation company to translate bitcoin.
About Language Connections:
Language Connections is one of the top language service companies in the US. Over the last 30 years, we’ve focused on providing the best business translation services, interpreting services, as well as interpreter training and customized language training programs. In addition to top-tier corporate language training, we offer certified corporate interpreters and professional business translation services in 200+ languages. Our network includes linguists with backgrounds in all major industries. They’re ready to meet your needs, whether they’re for technical translation services, legal translation, government translation services, international development translation services, education translation services, life sciences translation, or something else. Reach out to us today for a free quote on our cost-efficient and timely translation services, interpreters, or other linguistic services.
Language Connections LLC
2001 Beacon Street, Suite 105,
Boston, MA 02135
Phone: +1-617-731-3510
Email: service@languageconnections.com
Could The 5 Most Popular Christmas Songs Use Translation Services?
Unless you have been living under a rock, you must have heard hundreds of Christmas hits just as December 1st arrived. From Mariah Carey to Michael Buble, the Christmas discography is huge. No matter how old some songs are, most of them make it into the global charts every December (according to Spotify). This worldwide phenomenon occurs in spite of the language barrier, but how? Could these songs be more popular if they used translation services, or quite the opposite?
There are different answers for these questions, but no ultimate truth. As you can imagine, most of these have been translated or interpreted many times in different languages around the world but why didn’t they blow up like the original versions? One reason could be that they did not use any professional translation services or interpretation services. Translating song lyrics is nothing like translating a random 1-page document; it requires special attention to the general meaning or message of the song as well as its rhythm. Most of the existing translations for these songs have been done by amateurs and not by any professional translator. We can take website translation as an analogy; an amateur could do a great job, but professional website translation could deliver a cleaner result with greater attention to detail.
Let’s explore 5 hit Christmas songs and review what makes them popular:
1. Translation Services and “All I Want for Christmas is You” by Mariah Carey
This classic cannot go unnoticed, as M. Carey could spent the rest of her life living on the royalties she’s made off of it since 2011. Ten years after the release of this song, it might be a good idea to give it a fresh breeze by properly translating it into several languages. Considering its corresponding music video is streamed millions of times every year. Video translation could be especially helpful to ensure that the meaning of the song is accurately conveyed to people around the world.
2. Translation Services For “Last Christmas” by Wham!
Since its release in 1984, Wham!’s song gets stuck into everyone’s head around holidays. Translating it would also require a lot of attention to the song’s unique rhythm, but if a professional translator were given the task he would certainly succeed in transforming the song into multiple languages without sacrificing the song’s fun mood or rhythm patterns.
3. “It’s Beginning to Look a lot Like Christmas” by Michael Buble and Translation Services
Since it first came out in 2011, Buble’s sweet melody continues to bless our ears every year. As opposed to the last two songs, this one may be more suited for translation as its rhythm is more constant than the others.
4. “It’s the Most Wonderful Time of the Year” by Andy Williams
Although Williams’ song came out in 1963, it is still one of the most streamed songs on Christmas time. Properly translating this Christmas classic could a good thing but, given its long history, it might do a disservice to the song’s proud tradition.
5. “Rockin’ Around the Christmas Tree” by Brenda Lee
Because the song came out in 1964, many translations have been done over the years. However, the original version always remains the one people listen too. Like Andy Williams’ song, it may also be a matter of tradition and not language.
At the end of the day, what makes these songs popular is the sense of nostalgia and spirit the music conveys rather than their lyrics. After all, music is the universal language.
For these and many other reasons, it would be interesting to see what they would become if they were professionally translated. Purchasing translation services and interpretation services for these songs would perhaps give them a sense of freshness and create more linguistic diversity in the Christmas hits of today. Such a context might even require contract translation for every individual involved to completely understand their role in such a project.
About Language Connections:
Language Connections is one of the top language service companies in the US. Over the last 30 years, we’ve focused on providing the best business translation services, interpreting services, as well as interpreter training and customized language training programs. In addition to top-tier corporate language training, we offer certified corporate interpreters and professional business translation services in 200+ languages. Our network includes linguists with backgrounds in all major industries. They’re ready to meet your needs, whether they’re for technical translation services, legal translation, government translation services, international development translation services, education translation services, life sciences translation, or something else. Reach out to us today for a free quote on our cost-efficient and timely translation services, interpreters, or other linguistic services.
Language Connections LLC
2001 Beacon Street, Suite 105,
Boston, MA 02135
Phone: +1-617-731-3510
Email: service@languageconnections.com

