3 Common Body Language Mistakes for Professional Interpreters to Avoid
There’s a common saying that goes, “Actions speak louder than words.” But more often than not, you might find that the former is just as important – learning a foreign language might not be enough for professional interpreting services providers to break the language barrier! If you need to interpret for a client, lack of body language awareness for things like hand gestures, posture, and facial expressions can lead to communication failures that translate into social gaffes. Read more to find out about three common mistakes that professional interpreters should avoid!
Punctuation in Other Languages
The origin of punctuation lies in classical rhetoric. When orators prepared speeches in ancient Rome and Greece, symbols were used to mark where and for how long a speaker should pause. However, modern day punctuation has evolved past the use for spoken language only, and the uses of various punctuation in other languages have as well…
10 Untranslatable Words in Various Languages
Untranslatable Words | Can a Word Be ‘Untranslatable’?
A new word is created approximately every 100 minutes, and languages are constantly changing – adopting new phrases, borrowing words and terminology from other languages, and modernizing to keep up with trends. Moreover culture plays a major role in how language is used, making some words very difficult to translate. For those words that do not have an exact translation, there is at least a close equivalent in another language. But in some cases, it is possible to only approximate or explain the meaning of a word in its translation. Let’s take the following ten untranslatable words for example:
10 Untranslatable Words
1) Komorebi 木漏れ日 (Japanese) | Untranslatable Words
The interplay between the light and the leaves as sunlight filters through the trees.
2) Cualacino (Italian) | Untranslatable Words
The mark left on a table by a cold glass.
3) Pochemuchka (Russian) | Untranslatable Words
A person who asks too many questions,
“Why?, why? why?”
4) Kefi (Greek) | Untranslatable Words
Joy, spirit, passion, happiness, triumph, mojo, excitement, feeling good, having fun, or loving life.
5) Ktsuarpok (Inuit) | Untranslatable Words
The anticipation of waiting for someone to come to your house, causing you to keep going outside to check if they’ve arrived yet.
6) Sobremesa (Spanish) | Untranslatable Words
The situation where you keep talking after the meal has ended with the people you shared your lunch or dinner.
7) Jayus (Indonesian)
A joke so poorly told and so unfunny that one cannot help but laugh.
8) Pana Po’o (Hawaiian) | Untranslatable Words
The act of scratching your head in order to remember something.
9) Kummerspeck (German)
Excess weight gained from emotional overeating.
10) Vybafnout (Czech)
A word tailor-made for annoying older brothers—it means to jump out and say “boo”.
Translation of Untranslatable Words
Many translation services experts are of the school of thought that nothing is completely translatable or untranslatable, but rather that translation can be defined by the degree of difficulty of identifying the equivalent word or phrase in another language. Thus a word that is “untranslatable” means simply that it has no direct equivalent in another language. So despite the fact that a word-for-word translation is not always possible, this does not mean that there is no adequate equivalent.
Experienced translators use different strategies to overcome this issue including:
1) Adaptation (free translation) – the translator replaces a term or phrase that has cultural connotations in the original language with a term that carries a similar connotation in the translated language;
2) Paraphrasing – a group of words used to explain a single word that has no direct equivalent;
3) Calque – the translator breaks down a word and provides a direct translation of its parts.
About Language Connections:
Language Connections is one of the top language service companies in the US. Over the last 30 years, we’ve focused on providing the best business translation services, interpreting services, as well as interpreter training and customized language training programs. In addition to top-tier corporate language training, we offer certified corporate interpreters and professional business translation services in 200+ languages. Our network includes linguists with backgrounds in all major industries. They’re ready to meet your needs, whether they’re for technical translation services, legal translation, government translation services, international development translation services, education translation services, life sciences translation, or something else. Reach out to us today for a free quote on our cost-efficient and timely translation services, interpreters, or other linguistic services.

Language Connections Inc.
2001 Beacon Street, Suite 105,
Boston, MA 02135
Phone: +1-617-731-3510
Email: service@languageconnections.com
LC Interprets at Pritzker Architecture Prize Award Ceremony
Japanese Interpreting at Pritzker Architecture Prize Award Ceremony
On May 29th, Toyo Ito will be attending an award ceremony at the John F. Kennedy Library in Boston. A Japanese architect who broke from Modernism and designed a library that survived his country’s catastrophic 2011 earthquake, Mr. Ito was awarded his profession’s top honor this year: the Pritzker Architecture Prize.
Considered the most prestigious award in the field of architecture, we are excited to be part of this special event. Our providers of Japanese interpreting services facilitated communication during the award ceremony and acceptance speech.
About Language Connections:
Language Connections is one of the top language service companies in the US. Over the last 30 years, we’ve focused on providing the best business translation services, interpreting services, as well as interpreter training and customized language training programs. In addition to top-tier corporate language training, we offer certified corporate interpreters and professional business translation services in 200+ languages. Our network includes linguists with backgrounds in all major industries. They’re ready to meet your needs, whether they’re for technical translation services, legal translation, government translation services, international development translation services, education translation services, life sciences translation, or something else. Reach out to us today for a free quote on our cost-efficient and timely translation services, interpreters, or other linguistic services.
Language Connections LLC
2001 Beacon Street, Suite 105,
Boston, MA 02135
Phone: +1-617-731-3510
Email: service@languageconnections.com
LC Provides Japanese Interpreting Services for Nihon Unisys
We recently completed an assignment with Nihon Unisys Ltd. for which we were asked to provide Japanese interpreting services to accompany the CEO and President of the company, Mr. Shigeru Kurokawa, during his visit from Japan. Nihon Unisys is a prominent Japanese-based company which is on the cutting edge of the country’s IT development. Our role during Mr Kurokawa’s visit was to facilitate communication throughout meetings and negotiations, as well as accompany him on tours of the local Unisys facilities. We are pleased to say that everything went very smoothly.
About Language Connections:
Language Connections is one of the top language service companies in the US. Over the last 30 years, we’ve focused on providing the best business translation services, interpreting services, as well as interpreter training and customized language training programs. In addition to top-tier corporate language training, we offer certified corporate interpreters and professional business translation services in 200+ languages. Our network includes linguists with backgrounds in all major industries. They’re ready to meet your needs, whether they’re for technical translation services, legal translation, government translation services, international development translation services, education translation services, life sciences translation, or something else. Reach out to us today for a free quote on our cost-efficient and timely translation services, interpreters, or other linguistic services.
Language Connections LLC
2001 Beacon Street, Suite 105,
Boston, MA 02135
Phone: +1-617-731-3510
Email: service@languageconnections.com
LC Provides Japanese to English Interpreting Services for Toshio Suzuki
Japanese to English Interpreting Services for Post Screening Q+A
On May 31st, the Rhode Island School of Design will be hosting a public question and answer session with Japanese renowned filmmaker and Studio Ghibli’s Executive Producer Toshio Suzuki. Toshio Suzuki is a film producer of anime as well as the current CEO of Studio Ghibli. He is currently considered to be one of the world’s best anime filmmakers. The session will focus on two of his most well-known films, Spirited Away & Only Yesterday, and will provide a forum for those interested in the art form.
We at Language Connections are excited to announce that we will be providing a high level Japanese to English interpreting services for the event.The interpreter we have selected possesses a deep understanding and knowledge of traditional Japanese culture, language, and the arts. These skills are absolutely essential in order to successfully interpret and convey Toshio Suzuki’s message. Since this is a public event, the interpreter was also chosen for their public speaking abilities.
About Language Connections:
Language Connections is one of the top language service companies in the US. Over the last 30 years, we’ve focused on providing the best business translation services, interpreting services, as well as interpreter training and customized language training programs. In addition to top-tier corporate language training, we offer certified corporate interpreters and professional business translation services in 200+ languages. Our network includes linguists with backgrounds in all major industries. They’re ready to meet your needs, whether they’re for technical translation services, legal translation, government translation services, international development translation services, education translation services, life sciences translation, or something else. Reach out to us today for a free quote on our cost-efficient and timely translation services, interpreters, or other linguistic services.

Language Connections Inc.
2001 Beacon Street, Suite 105,
Boston, MA 02135
Phone: +1-617-731-3510
Email: service@languageconnections.com



