20 Funny English Sign Translations Caused by Not Using Business Translation Services
When travelling, especially in areas that are popular for English-speaking tourists, you may find lots of signs that are intended to make communication easier for English-speaking tourists. However, the quality of translations can sometimes be far from perfect. Without the use of certified business translation services, crucial mistakes can easily be overlooked. Here are some of the times when skipping proper business translation services has proven to be hilarious!
Employee Spotlight: Kirill Grushko, Account Manager at Language Connections
This is the next installment in our Language Connections employee spotlight interview series! We’ll be talking to employees about their experiences at the company, their passions for translation services, localization, and interpreting services. We’ll hear about their victories, their challenges and their favorite languages and words. This month, we’re featuring Account Manager, Kirill Grushko. Read more about how he began as a freelance interpreter, then worked his way up to become a senior member of leadership staff at this busy Boston language service provider!
3 Reasons Why a Business English Program Can Boost Your Business
Businesses often hire new employees, assuming that the person they really need works outside the company. Instead of an external job search, though, employers should look internally. Training is one of the ways to both increase an employee’s potential and prep them to fill your open roles. Particularly in companies with a lot of employees who need English translation or interpreting services, a business ESL program is a great investment. According to The Statistics Portal, English is the 3rd most spoken language with over 378 million native speakers in the world. Half a billion people use it as a second language. No matter how big or small your business is, a business English course for your employees will always yield a strong ROI for 3 reasons: it increases employee productivity, increases business opportunities, and it often facilitates better employee retention long term. Read on to discover why you should help your employees improve their English skills.
The French Translation of ‘Back to School’
The back to school season is a big deal for American parents and children. This notion also holds true in France, where their back to school traditions are as elaborate, if not more than that of America’s. In France, they call it ‘la rentrée.’ It’s not only about students or the ‘liste des fournitures’ (the French translation is ‘the school supplies list’). It’s estimated that during this period, 40% of Parisians return to the city, after deserting it to tourists and those who can’t take a break during Late July and August. What do the French do after they’ve recharge their batteries after a long summer break? Read more about the French rhythm of life leading up to, during, and after the back to school period!
3 Mistakes People Make During Translating Russian to English
Did you know that Russian word “возможность” can be translated to English in 2 different ways: as “opportunity” or “possibility?” Did you know that English syntax is more strictly structured than Russian syntax? The word order isn’t nearly as flexible in English as it is in the Russian language. Interpreters must be aware of quirks like this when translating Russian to English. Read on for more intriguing quirks when translating Russian into English.
Do You Know Which Country Uses over 800 Languages?
Would it surprise you that Papua New Guinea has over 800 languages? This small, relatively obscure nation, is home to unprecedented language diversity. Read on to find out more information about that. We’ll also discuss how this linguistic phenomenon came to be, as well as what it means for business owners, interpreters, and translation services providers.
Employee Spotlight: Leo Galperin, Founder and President of Language Connections
We’re launching our brand new Language Connections employee spotlight interview series! We’ll be talking to employees about their experiences at the company, their passions for translation, localization services, and interpreting services. We’ll hear about their victories, their challenges and their favorite languages and words. This month, we’re featuring Leo Galperin, Founder and President of Language Connections. Read more about the trajectory of his career starting out as a freelance interpreter to becoming the founder of one of Boston’s largest language service providers!
Facts You Can Learn about State Interpreters from Trump and Putin’s Private Meeting
State interpreters help bridge the language gap during meetings, summits or conferences. But presidential interpreters not only facilitate communication between languages—they also serve important roles. They act as confidants, record keepers, de facto diplomats and fact-checkers! Certified interpreters like them also witness and take part in pivotal moments of history. This was the case for Marina Gross, a veteran State Department interpreter, who interpreted Vladimir Putin’s Russian for President Trump during a private conversation in Helsinki, Finland. Shortly after, Democrats began to suggest that it would be necessary to bring Gross in for a hearing, and even passed a motion for a subpoena so she’d be required to tell the public what transpired. The event sparked a discussion about the role of interpreters that has gained traction until today. Read more about Trump-Putin’s meeting and the high-pressure work of state interpreters!
The World Cup Anthem: Interpreting a Global Love of Soccer
When it comes to languages, English is king. It’s the third most spoken language around the world – with an estimated 372 million speakers and it’s frequently designated as a ‘world language’ or the ‘lingua franca’ of the modern era. Interpreting professionals often find they’re using it as a target or source language. When it comes to sports, Soccer undeniably rules the globe. Even if it’s not the number one spectator sport in America (it’s more like number three), it certainly is in many, many other countries. Its global popularity comes from a few factors, including the fact that it’s a cheap sport to play. This allows many ‘developing’ nations to participate and excel in it, whereas the cost barriers to sports like crew and polo are too high. Soccer is also one of the safer sports to play out of the major spectator sports. This puts parents at ease and attracts a high number of players from a young age, thus translating into a bigger pool of players to become professionals later on. Or just more fans who will later become spectators. So it’s no surprise that the anthem for the World Cup is a huge deal. Rarely does a song get that much attention on such a global level! Read on for more about the World Cup anthem.
16 Weird Animal Names in English
When it comes to animal names, the English language has an incredible assortment, some of which are quite amusing. Read more to find out some weird animal names.
Weird Animal Names | Part 1: Drones: Weapons or Male Bees?
It’s a male bee! This definition is probably not what you first think of when you hear the word ‘drone’. Nevertheless, the origin of the word ‘drone’ as a name for a male bee extends back to Old English, and in the 16th century it became both a term for lazy humans as well as a verb meaning to buzz like a bee or to speak in a monotonous fashion. As for the modern-day weapon, it wasn’t until 1935 that the word ‘drone’ was adopted into military-related vocabulary.
