3 Ways Simultaneous Interpreting Can Benefit Your Business
Despite the fact that simultaneous interpreting is one of the most efficient types of interpretation, it is also one of the most demanding for the corporate interpreter. One should know that there are two main types of interpretation: simultaneous interpretation and consecutive interpreting. Whereas simultaneous interpreting is done without any breaks in a very limited time, consecutive interpreting is provided after a pause or at the end of a few sentences. Hiring a translation company for simultaneous interpreting is a great idea if your business hosts conferences or negotiations where time and spontaneity are an essential factor. Conference interpreting services are an excellent resource, as they ensure language is not a limiting factor. Having a business interpreter to translate a conference for your company can help to portray your company as a detail-oriented brand committed to cultural sensitivity and transparency.
Here are three ways your business can benefit from simultaneous interpreting services:
1. Simultaneous Interpreting Ensures Spontaneous Communication
If you hire a company interpreter for your business, all parties involved in an important meeting or conference are able to communicate in a spontaneous manner. If your company is able to hire a dedicated language service provider, your organization can rest easy knowing that important linguistic nuances are taken into account by the provided interpreters. Simultaneous interpreting offers the possibility and opportunity of having a meeting as natural as possible. For instance, if you have to negotiate price for a new product or service, the spontaneity of simultaneous interpreting can make sure that all parties involved in the negotiations can express themselves freely without important information being lost in translation.
2. Time Can Be Saved Thanks To Simultaneous Interpreting
Time can be a limiting factor for both the company as well as the interpreter. Since simultaneous interpreting as well as translation services can be expensive, your organization can save some money because the interpreter can work more efficiently. Additionally, saving time is a plus as most companies are really busy. As a result, using this type of interpretation can help meetings go straight to the point and save more time to work on strategy.
3. Interpreting Eliminates Language Barriers
In addition to ensuring spontaneous conversations and saving time, simultaneous interpreting can eliminate the language barrier. This type of interpretation can help the conversation go so smoothly and naturally that participants might forget that they do not speak the same language as other participants. However, it is important to choose your translation company carefully to ensure accuracy and efficiency. For example, if conducting a conference at the UN, only experienced government interpreters with experience with relay interpreting should be hired. As good as it can be for your business to invest in simultaneous interpreting, hiring a bad interpreter for the job could greatly hurt your business.
Language Connections Inc. 2001 Beacon Street, Suite 105, Boston, MA 02135 Phone: +1-617-731-3510 Email: service@languageconnections.com
Top 3 Regulations Governing Business Translation Services
Although you might not be aware of it, translation services are governed by many different regulations. For organizations with employees that speak foreign languages and/or conduct business internationally, hiring an amateur or relying on machine translation is not an option. These organizations must consult a with a skilled language service provider with years of experience navigating the regulations for both the language industry as well as the industry of their clients. Most business translation services follow ISO 17100:2015 regulations, which constitutes one of the best-known quality system managements. However, regulations often vary between countries and between industries. For example, there are many rules concerning medical translation that are completely unique to the medical sector.
For this purpose, we suggest going over three regulations that can affect the translation services industry:
1. Business Translation Services Must Comply With Safety Regulations
Depending on what industry a translation is for, there are important safety rules that need to be followed at any given time. Clear communication in essential in industries that involve heavy machinery or other types of dangerous equipment, especially when employees only speak foreign languages. Luckily, business translation services and even interpreting services can help. For instance, manual translation can ensure that employees working in a dangerous manufacturing environment understand and follow safety procedures. Similarly, a professional interpreter could be used for important business meetings between employees who speak a foreign language and their superiors.
2. Business Translation Services Must Follow Their Client’s Regulations
As stated earlier, providers of business translation services have to comply with rules that are specific to the industries of the clients they serve. For example, medical translation is governed by regulations such as ISO 13485:2016, which sets quality standards for medical device organizations. Under this regulation, medical device organizations must ensure that all packaging and labeling describes their product in an accurate way. Without effective medical device translation services, medical device companies can risk violating this regulation due to packaging and labelling translation errors.
3. Business Translation Services Must Follow Language Industry Rules
Finally, there are many regulations that a translation company must follow when providing services. For example, ISO 17100:2015 regulates the “requirements for the core processes, resources, and other aspects necessary for the delivery of a quality translation service that meets applicable specifications”. It also establishes a multi-step quality control process that ISO-certified providers must comply with. Although these regulations can cause difficulties and delays for both the client and the LSP, they are important to follow in order to ensure accurate translation and deliver exceptional results for the client.
Language Connections LLC 2001 Beacon Street, Suite 105, Boston, MA 02135 Phone: +1-617-731-3510 Email: service@languageconnections.com
Top Global Professional Translation and Interpretation Industry Insights
Are those who work in professional translation and interpretation valued in their jobs around the world? And, if so, to what extent? Let’s look at the defining current insights for language service providers.
Professional Translation and Interpretation in the International Arena
Top Languages
There are approximately 640,000 professional translators in the world. Part of their earning power is determined by the languages they command. Consider the top ten best-paying languages:
German
French
Arabic
Dutch
Chinese
Spanish
Italian
Russian
Portuguese
Japanese
Perhaps you didn’t expect to see German top the list. Especially since many of these languages have a far greater number of speakers worldwide.
Germany is the currently the economic center of Europe and an international business hub. And Europe holds the biggest share of the language services market, at 49%. The first market share runner-up is North America, with 39.41%
Market Facts
As an industry that is fragmented by instances like the freelance work modality, it may come as a surprise that the 2021 global language services market is valued at $56.18 billion USD. And that, only two years prior, that number was $49.6 billion. Which accounts for over $6 billion in growth over just two years.
Adding current developments to the mix, the language market for remote service has grown 40% during the covid-19 pandemic. 2020 saw a 49% increment in demand for language services in the healthcare sector.
In the corporate world, groups that invest in translation services have been shown to attain 1.5 times more revenue growth. Fortune 500 companies see increased profits twice as often and are 1.3 times more likely to generate earnings per share.
Crossing Borders with Professional Translation
Globalization creates an optimistic vision for the future of the language services industry, with a lot of demand and plenty of supply. Let’s focus on one single country in order to pinpoint changing factors: the United States, the world’s globalization linchpin.
Professional Translation and Interpretation in the United States
Growth in Numbers
In 2020, 81,400 language professionals were counted in the United States. By 2030, it will be 100,700. Between 2008 and 2015, that number nearly doubled and the amount of language services firms grew by 24%.
The 2021 median wage for translators and interpreters in the U.S. is $25.16 USD per hour, $52,330 USD annually. In 2019, the top 25% earners made at least $71,590 USD per year. The bottom 25% earners made no more than $37,740 USD.
Projected industry growth is classified as “much faster than average”. This classification is given to professions that are to see growth of 8% or higher between 2020 and 2030.
The 8% marker indicates the total average expected growth for all occupations in the U.S. combined. The language translation and interpretation profession, by itself, is expected to see three times as much growth, with a rate of 24%.
Additionally, the median salary has been on an uptrend every year since 2014, with an absolute increase of about $10,000 USD.
Instigators and Sectors
There are three main causes for this positive industry growth:
> Broader use of video relay services in American Sign Language
> International trade with huge emerging markets in Asia and Africa
> Needs spread across U.S. military forces
These causes, in turn, can be divided by the highest-paying sector categories:
1. Professional, scientific, and technical services
2. Government
3. Hospitals (state, local, and private)
Professional Translation Allocation
In 2016, the category of “Professional, scientific, and technical services” represented 30% of jobs. The category of “Education: state, local, and private”, 23%, and “Self-employed”, 22%.
In 2017, the United States government spent $580 million USD on translation and interpretation services. The Department of Defense was the chief driver behind that figure, with an expenditure of at least $236.5 million.
Successful Language Partnerships
Organizations know the value of language translation, although many are still learning to entrench localization. On the other hand, diligent language professionals do fine work, but may not realize that becoming a member of a specialized association means being able to charge as much as 30% more.
Translation agencies are the bridge between the two. They are 2.5 times more likely to ask language professionals to lower their rates, as they are equipped with expertise, unique negotiating power, and connections.
Language Connections Inc. 2001 Beacon Street, Suite 105, Boston, MA 02135 Phone: +1-617-731-3510 Email: service@languageconnections.com
3 Extremely Rare Languages for the Business Interpreter
Any business interpreter who encounters these languages knows they’re dealing with a rarity. Let’s have a curious look at some awfully rare languages a corporate interpreter or translator may come across – or even use at work.
1. Basque: One of the Rarest Business Interpreter Languages
Spoken natively by a mere 750,000 people, Basque is the language of none other than the Basque Country. It’s worth noting that the Basque Country isn’t actually a country, but a region that mostly encompasses northern Spain and a small part of southwestern France.
Incredibly, no one knows the origin of the Basque language – so forget about etymology. Furthermore, with the cultural changes and political upheavals that took place in the region over time, Basque isn’t a language you would call “uniform”.
In the Spanish zone, there are two Basque dialects: Biscayan and Gipuzkoan. In the French zone, there’s another two: Navarrese-Lapurdian and Souletin.
In the interest of greater linguistic unity, the Royal Academy of the Basque Language created, in the 1960s, Euskara Batua, or Standard Basque. Today, it is the most widely used form in the Basque country, even though it draws mostly on the Gipuzkoan dialect.
2. Hawaiian
The Hawaiian language, along with English, is the official language of Hawai’i, with about 25,000 native speakers, out of 1.4 million residents. The only U.S. state located in Oceania, Hawaiian is a Polynesian language.
Massive historic supplantation for English resulted in the Hawaiian’s near-disappearance on six of the seven inhabited Hawaiian Islands. It was eventually declared an endangered language by UNESCO and continues to hold that status to this day.
The origins of Hawaiian lie in the languages of ancient maritime southeast Asian civilizations, dating all the way back to the prehistoric Lapita navigators. This explains why Hawaiian has high mutual intelligibility with other languages, like Marquesan, Tahitian, Samoan, and Tongan.
After becoming a U.S. state in 1959, Hawaii began to develop a tourism economy, hosting millions of tourists every year. In an attempt to conserve and cultivate Hawaiian language and culture, the Hawai’i State Constitutional Convention was founded in 1978.
3. Guarani
Guarani, a South American aboriginal tongue, is an official language in Paraguay, Bolivia, and the Corrientes province in Argentina, native to these countries and also to Brazil. With 6.5 million native speakers, it is the largest language on our list.
The primary variety is Paraguayan Guarani. In Paraguay, the majority of the population speaks Guarani. In fact, it is estimated that half of the rural Paraguayan demographic speaks it exclusively.
What makes Guarani special is that it is the only native American language that hasn’t given way to the European languages of the South American colonizers. It did, however, like the other languages in this list, see intense institutionalized repression throughout its history.
It wasn’t until the creation of Paraguay’s 1992 constitution that Guarani was formally recognized as a language equal to Spanish. However, to this day, Spanish is preferred for more formal situations, while Guarani is left for everyday life and creative spaces, including a rich literature.
Languages Are a Bridge to the World For the Business Interpreter
Learning a new language for fun or for the purpose of becoming a business interpreter or translator means creating a new possible connection between groups and organizations. Come learn about exciting opportunities at Language Connections, where you can either find corporate translation services, conference interpreting services, or learn about how to become a company interpreter.
Language Connections Inc. 2001 Beacon Street, Suite 105, Boston, MA 02135 Phone: +1-617-731-3510 Email: service@languageconnections.com
Top 3 Techniques for a Company Interpreter
For any company interpreter, emotion is a tool to be skillfully wielded. During interpreter training, one learns that projecting the same emotions as your sources are a part of the job. The interpreter is more than a channel, they are an advocate and representative for another person. Interpreters have a responsibility to deliver an honest rendition of what a person is saying, and this includes expressions and mannerisms. For this reason, interpreters can benefit from applying acting techniques to not only develop their skillset, but also learn to control their emotions.
Obviously acting and interpreting are different fields, however both share similarities in practice. For both actors and interpreters, vocal techniques and physical adjustments can help enhance performance. Additionally, suppressing or conjuring emotion is equally useful for both professions. The top 3 ways that acting techniques can help a professional interpreter are the following:
1. Admitting nervousness: When working in a setting that faces an audience, such as a conference interpreter, we tend to let our nerves drive the situation. Both public speaking and acting performances can benefit from the speaker acknowledging nervousness. It lets them use it to their advantage rather than let it dominate the situation and compromise the message. The key, is to feel the nervousness and embrace the symptoms (sweating, cracked voice, and shaking) usually, after accepting the initial rocky start and its symptoms, a company interpreter or an actor will calm down. The difficulty is to overcome the first minute, and then the body realizes it is not in danger and begins to relax.
2. Emotional control: One of the most effective acting techniques is to recreate a memory in the mind that can either be the opposite or the same (it depends on the assignment) for which the person is interpreting. As a result, the interpreter can draw the emotion out or suppress it by tapping into a specific memory. In truth, interpreters face many assignments that will affect them emotionally, especially when providing legal interpreting services or medical interpreting. Oftentimes, emotional reactions come as a surprise for a professional translating bad news. However, the profession depends on a person’s ability to control these spontaneous reactions. This is why putting acting techniques into play to achieve emotional management is surprisingly effective.
3. Vocal techniques: As an interpreter for a conference or a company interpreter, enunciation and pronunciation are important. The voice is the main instrument and effective communication is the objective. For any person working with speech, training is beneficial because it provides vocal techniques that allow the person to use their voice without exhausting it too soon. Also, when working in an international setting, it is important for the person to be clear for both parties. Vocal training is a practical approach that can provide significant insight.
Language Connections Inc. 2001 Beacon Street, Suite 105, Boston, MA 02135 Phone: +1-617-731-3510 Email: service@languageconnections.com
The business interpreter and the brain
Speaking more than one language is always a benefit, whether you grew up multilingual or you work as a business interpreter. When we speak more than one language, different areas of the brain are engaged and occasionally enhanced. According to recent studies, learning a new language affects our hippocampus and cerebral cortex. Additionally, depending on the language a corporate interpreter learns, they further develop different areas of the brain due to the peculiarities of that language in practice. The following are three fun facts about the effect of language on the brain:
Languages aside, what is the difference between a Portuguese and a Chinese interpreter for a conference? The answer is simple, the Chinese interpreter uses both sides of the brain simultaneously when providing conference interpreting services while the Portuguese interpreter does not. In fact, it was found that in Chinese speech there are neural dynamics between the left and right sides of the brain. Naturally, the left side is responsible for language learning and processing. However, Mandarin speakers demonstrated activity in the right side as well, specifically in the region important for processing music and registering tones and pitches. Considering the same sounds can refer to different things depending on the accompanying tone, any business interpreter working to and from a tonal language is engaging both the left and right hemisphere.
Learning a second language slows down aging by keeping the brain fit and flexible. Scientists have found there is a correlation between cell loss in the hippocampus and dementia. Recent studies show that even after three months of intensive language training there are significant increases in the hippocampus, a structure deep inside the cortex. This means, people can exercise the brain even with eLearning translation platforms available to learn languages. For any company interpreter however, it is a daily workout!
On that note, in order to keep the brain fit, it’s important for a business interpreter to include physical exercise in their daily routine. In the past, research from language service companies has found exercise to increase the hippocampus among elderly patients of Alzheimer’s. As a result, this spurs memory and knowledge acquisition. Other research shows that Alzheimer’s developed at a slower pace among people who were fluent in more than one language.
Language Connections Inc. 2001 Beacon Street, Suite 105, Boston, MA 02135 Phone: +1-617-731-3510 Email: service@languageconnections.com
How emotional training can support a business interpreter
In general, interpreters are described as “a bridge” or “intermediary.” Due to this expectation, they must be objective and impassive in order to convey messages precisely. This is one of the most challenging parts of the job due to its intimate nature and unpredictability. A business interpreter specifically is not just subject to a corporate environment. In certain cases, a corporate interpreter and global translators working for international companies may be required to travel to foreign countries that are considered high risk due to war or political instability. For these situations, emotional training can support business interpreters as they navigate difficult situations. They will do far better when they have the proper tools to remain calm and perform their job to the best of their abilities.
Government interpreters working in dangerous countries
For all the risk they encounter, the reward is high for interpreters in war-torn countries. In conflict zones, interpreters can save lives! On more than one occasion, local interpreters have been responsible for saving a military unit from landmines and dangerous paths. They can be the first to identify suspicious behavior due to the cultural familiarity. Interpreting in conflict zones is extremely stressful due to the high-risk factor. Additionally, it can also be challenging when the message must be withheld or modified due to censorship or strict societal values.
One of the most dangerous civilian jobs is translating Arabic for the U.S. military in Iraq. Not only are these interpreters at risk because of the war-torn environment. They are also exposed to threats because they are seen as traitors by insurgents. As a result, the U.S. military began hosting these interpreters within military bases like Baghdad’s fortified Green Zone.
Types of interpreting assignments that are high-risk for a business interpreter
Interpreting requires patience, skill and courage in any of its specialties. Each one has its own level of risk. For example, Court Interpreters must work closely and carefully with criminals—some of whom may be violent. They are subject to threats just like the business interpreters working in conflict zones. Medical interpreters are exposed to diseases and constant contact with people who come from all over the world. However, they are also aware of the crucial role they play in these life-or-death scenarios. For interpreters working in high-risk situations, it is important to receive the proper preparation in order to perform adequately. After a certain point, a business interpreter can become so engaged that after working in a stressful or upsetting situation, they are unable to detach from it. Simply witnessing the trauma of the moment can make them an active, scarred participant. Taking this into account, some employers might provide regular therapy sessions to cope with the array of different situations that might deeply affect a business interpreter on a personal level.
Language Connections Inc. 2001 Beacon Street, Suite 105, Boston, MA 02135 Phone: +1-617-731-3510 Email: service@languageconnections.com
Consecutive Interpreting services for children
For any consecutive interpreter, fast-paced environments are a daily encounter. Working in courts, hospitals, or community settings, the interpreter gains important skills, becoming increasingly resourceful in times of stress. Their training prepares them for many future settings. Nevertheless, a consecutive interpreter should also can slow down in order to break down difficult concepts for certain patients. One example is when interpreters are hired to translate for children. Certainly, every professional uses a lower register when speaking to a child. However, the challenge lies in expressing the ideas of a child. Especially in healthcare settings, it’s important for the interpreter to grasp the whole message in the sense it was expressed.
Some of the main factors affecting a professional’s understanding of what a child says can be physical, like a speech impediment or a craniofacial abnormality. On the other hand, it may be due to an array of behavioral or psychological factors such as: crankiness, willingness to talk, mumbling, emotions, or trauma. Comparatively speaking, conference interpreting might seem like a walk in the park. Children are fickle and may not have the tools to verbally explain what they are feeling, not to mention that they’re likely to feel confused or even overwhelmed when relying on consecutive interpreting services. Considering all of this, one of the most important characteristics for any interpreter is the ability to remain calm, empathetic and understanding.
When working with children, language service companies must assign a company interpreter that has experience providing consecutive interpreting services for children since there are different techniques. These include:
1. When communicating with a child in the 2nd person, the interpreter should use the informal pronoun rather than the formal. For example, in Spanish a child would be addressed as “tú” vs the formal “usted” used for adults
2. Normally, consecutive interpreting services require the interpreter to render the message in 1st person. However, saying “I” to another person is an abstraction for most children. For this reason, it is recommended that the interpreter use the 3rd person in healthcare translation for the child to clearly understand who has said what.
3. Lastly, when working with children, the only option is to provide consecutive interpreting for life sciences translation. It is highly unlikely that a child can handle listening to two people talk at the same time. Oftentimes, it can be confusing for the child and it may cause them to become agitated.
Language Connections Inc. 2001 Beacon Street, Suite 105, Boston, MA 02135 Phone: +1-617-731-3510 Email: service@languageconnections.com
Why is Humor a Challenge for a Company Interpreter?
There are many challenges for a company interpreter, including the inability to hear the speaker, understanding cultural touch-points, and the stress of always acting composed and neutral, no matter how tense or heated a meeting or conference gets. One of the most significant challenges when providing conference interpreting services, though, is interpreting jokes, humor and sarcasm.
Company Interpreter & Corporate Humor
In a corporate environment, a company interpreter must be quick to adapt and improvise in order to deliver the joke. Because humor is used as a way to establish a good rapport with a client, an interpreter for business must be able to convey this key component of conversation. If the interpreter is providing conference interpreting within an international setting, they may face the uncomfortable possibility of being the middle-man between a culturally-insensitive joke and an important client. In this sense, there are many factors to consider when interpreting humor.
The first factor is understanding the joke. Because they are spontaneous, jokes are built on a structure that starts with representing the set-up of the joke, then detecting an incongruity, and finally, appreciating it and resolving the incongruity. This can be very nuanced and complicated to interpret. Similarly, translating sarcasm is another challenge. It’s especially challenging because it’s necessary to capture the relationship between tone of voice, body language and expressions. The fact is, humor is based on more than words. It is effective because both body and mind are involved in the delivery. Of course, this makes it all the more challenging to provide interpretation or translation services. The last factor to consider is that the type of humor will have a significant impact for the company interpreter. Jokes as a rule, but then even specific kinds of humor, are not something everyone can execute naturally. However, it is a skill that can improve with practice.
Good Timing Does Not Always Translate
Finally, in addition to overcoming the translation barrier, the simultaneous interpreter must also factor in the aspect of timing. Essentially, it is important for a company interpreter to be tactful because what are culturally acceptable jokes in one country may not be universal! Furthermore, the interpreter must be attentive to the purpose of humor. Oftentimes, unexpected jokes or an absurdity can be an essential part of the speaker’s message in an attempt to connect with the listeners.
We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue to use this site we will assume that you are happy with it.