No cabe duda de que los negocios han evolucionado de forma global. Para tener éxito, deben contar tanto con un mercado extranjero como con uno doméstico. Los nombres de las marcas de muchos productos americanos se han establecido en el mundo entero en paises como Rusia, India, China…la lista de paises es interminable, pero ¿cómo consiguen los negocios americanos tener éxito en el mercado extranjero? No hay más que ver el nombre de la marca “Coca-Cola” y cómo entró en el mercado chino.
Antes de establecerse en el extranjero, las empresas deben considerar la cultura y el lenguaje del nuevo mercado. “Coca-Cola”, como “Starbucks and coffee”, llevaron a cabo el desafío de introducir y difundir el concepto de refrescos en una cultura que históricamente bebía té. ¿Cómo iba “Coca-Cola” a llevar refrescos a una cultura donde la costumbre del té se remonta a miles de años atrás?
La manera más sencilla de alcanzar el mercado extranjero consiste en llevar el producto con un nombre en la lengua del país de destino. “Coca-Cola” creó su propio nombre en chino: 可口可乐 ke kou ke le, palabras que en chino se asocian a la bondad y la felicidad. En conjunto, el nombre es una expresión cuyo significado se refiere a un sabor agradable y a una buena sensación. Además, las palabras se asemejan fonéticamente a la pronunciación inglesa de “Coca-Cola.” Hoy en día, “Coca-Cola” es la marca más popular en toda China. Aprovechando el éxito conseguido con dicho refresco, la empresa introdujo otros refrescos como “Sprite,” y así, ha llegado a ser un elemento tan importante de la cultura china como lo es de la americana.
Como empresa de traducción, entendemos el crecimiento del análisis de los nombres de marcas y la necesidad de tener una marca con un nombre que pueda reportar éxitos en el mercado. Disponemos de traductores capaces de crear nombres para empresas tras un proceso meticuloso, creativo y de análisis que aporta la seguridad de estar empleando las palabras adecuadas. Para más información, visite nuestra página web en www.languageconnections.com.
About Language Connections:
Language Connections is one of the top language service companies in the US. Over the last 30 years, we’ve focused on providing the best business translation services, interpreting services, as well as interpreter training and customized language training programs. In addition to top-tier corporate language training, we offer certified corporate interpreters and professional business translation services in 200+ languages. Our network includes linguists with backgrounds in all major industries. They’re ready to meet your needs, whether they’re for technical translation services, legal translation, government translation services, international development translation services, education translation services, life sciences translation, or something else. Reach out to us today for a free quote on our cost-efficient and timely translation services, interpreters, or other linguistic services.
Language Connections LLC
2001 Beacon Street, Suite 105,
Boston, MA 02135
Phone: +1-617-731-3510
Email: service@languageconnections.com