Голосовое озвучание (дубляж)

Голосовое озвучание на языке иностранной аудитории – один из ключевых компонентов адаптации аудио- и видеоматериалов для выхода на международные рынки.

Наша компания специализируется на записи голосового материала (дубляже) для аудио- или видеопродукции на любом языке.

Мы предлагаем клиентам голосовое озвучание материалов для широкого спектра задач, включая корпоративные тренинги, рекламные видеоматериалы и ТВ ролики, аудиоэкскурсии, подкасты и системы интерактивного голосового взаимодействия (IVRS).

Помимо предоставления услуг иностранных актеров для голосового озвучания и услуг аудио- и видеозаписи, мы осуществляем профессиональный перевод сценариев голосового озвучания. В задачу переводчика входит точный перевод оригинала, доносящий все заложенные в нём смыслы, а также синхронизация перевода с аудио- и видеоисточником.

Для реализации крупных проектов по голосовому озвучанию аудио- и видеопродукции мы сотрудничаем с компанией Carasmatic Productions, специализирующейся на голосовом озвучании на многих языках мира.