 TémoignagesMichael F. Leary Konowitz & Greenberg, P.C. « Language Connections a été un élément essentiel dans la traduction de nos documents étrangers. Le professionnalisme, l’exactitude dans les traductions et les délais ont toujours été respectés. Grâce au travail d’équipe chez Language Connections, nous avons toujours été tenus au courant de l’avancement des projets que nous leur avons confié. Nous ferons incontestablement appel à Language Connections pour nos futurs besoins en traduction. »
William Shea Northeastern University, Executive Programs « Language Connections a été un atout de grande valeur pour l’Université Northeastern, notamment grâce à l’aide qu’il a su nous apporter lors de congrès internationaux. Nous avons été particulièrement impressionnés par le haut niveau de compétences de votre équipe d’interprètes en mandarin et par leur facilité à interagir avec la délégation de Hangzhou à la fois dans des situations formelles et informelles. L’expertise de leur niveau de langue n’a pas une seule fois été remise en question malgré la nature spécifique et technique de nos activités. Et cela grâce à leur parfaite maîtrise des langues ainsi qu’à leur excellente préparation avant chaque présentation des facultés ou visite d’entreprise. Les traductions en chinois effectuées minutieusement par votre équipe ont sans doute contribué à leur préparation. De même, l’équipe de traducteurs a pu nous donner de précieux conseils afin de rendre nos présentations efficaces et économiques. Nous avons hâte de poursuivre notre collaboration avec Language Connections.» Galyna Andriyko Ecron Acunova « Nous avons été entièrement satisfaits par notre collaboration avec Language Connections depuis le tout premier projet que nous leur avons confié. L’équipe de Language Connections s’est occupée de tout rapidement et avec précision. C’est pour cela que nous nous sommes tournés vers Language Connections pour traduire une grande quantité de documents dans des délais très courts, et ce malgré la complexité de la comptabilité et des méthodes de travail russes lors de négociations avec un fournisseur américain. Le résultat obtenu a été une traduction de qualité, effectuée dans des délais serrés. Nous sommes extrêmement reconnaissants envers l’équipe de Language Connections ainsi que ses traducteurs et correcteurs pour les services qu’ils nous ont rendus. » Emily Cantor Genzyme Corporation « Bonjour ! Je voulais simplement vous écrire un petit mot de remerciement pour nous être venus en aide à Washington et Boston la semaine dernière. Nous vous avons chargés d’un travail à la toute dernière minute, mais cela n’a pas eu l’air de vous décontenancer le moins du monde. Je vous remercie donc d’avoir pu nous sauver la mise et également pour votre professionnalisme et votre génie ! » Ronni Baerkhahn Northeastern University, Executive Programs - College of Business Administration « Je voudrais vous remercier à nouveau pour votre aide, qui a été indispensable pour faire de notre programme avec l’Université d’État de Moscou un véritable succès ! Nous n’avons rencontré aucun problème avec les traductions ou les interprétations. C’est toujours un plaisir de travailler avec l’équipe de Language Connections. Nous vous sommes vraiment reconnaissants pour votre soutien et attendons avec impatience la prochaine opportunité que nous aurons de travailler ensemble. » Chef de projet CRDF Global – Centres de recherche, renforcements institutionnels et innovation « Ces traductions sont vraiment bien faites. Vous avez fait un travail remarquable en traduisant le jargon scientifique russe dans un anglais parfaitement compréhensible. Il est également impressionnant que vous ayez réussi à traduire notre dernier projet en quelques jours seulement. Merci pour votre travail de grande qualité ! »
Lead Mission Specialist Defense Institute for Medical Operations « Notre organisation envoie des professionnels de la santé dans de nombreux endroits dans le monde pour qu’ils y enseignent les gestes de premiers secours lors d’urgences médicales ou dispensent des cours de prévention des risques à nos partenaires internationaux, pour les aider dans leurs efforts en matière de sécurité. Étant donné le besoin fréquent de fournir ces programmes éducatifs dans la langue du pays-hôte, nous avons eu recours aux services de Language Connections pour traduire nos documents écrits. Cette agence livre un produit de très grande qualité et à un prix extrêmement compétitif ! Le service personnalisé offert pour chaque projet, l’analyse détaillée des documents et le rigoureux contrôle de qualité effectué par l’équipe de Language Connections rendent cette agence incomparable. » Mary Ann Flynn MannKind Corporation « Travailler avec Language Connections a été un plaisir. La qualité de leur travail est excellente. Ils ont également mis à notre disposition une équipe de gestion de projet qualifiée pour traiter plusieurs projets à rendre dans des délais variables. Ils comprennent parfaitement les demandes et procédures spécifiques aux industries pharmaceutique et biotechnologique et traduisent d’une manière mettant parfaitement en valeur nos essais cliniques. » Kathy Yuen Groups & Incentives « Language Connections nous a aidés à recevoir Novartis ainsi qu’un groupe de 120 médecins venant des quatre coins du monde. Leur travail, d’une difficulté peu commune, a consisté à fournir un service d’interprétation simultanée pour des présentations traitant de sujets hautement techniques tels que la mise au point de médicaments, l’imagerie cardiovasculaire, les inhibiteurs de la rénine, la pharmacogénétique, la mise au point d’agents pharmacologiques, etc. L’équipe de professionnels multilingues de Language Connections a effectué le travail de manière irréprochable du début à la fin, c’est-à-dire depuis leur recherche des interprètes les plus qualifiés pour ce travail jusqu’à l’accomplissement de celui-ci. Je suis réellement impressionnée par Language Connections : cette agence fournit un service tout à fait haut de gamme grâce à son équipe particulièrement cultivée et expérimentée. Il va sans dire que notre événement a été un grand succès. J’ai hâte de travailler à nouveau avec Language Connections ! » Sharon Miller Massachusetts Institute of Technology « Je ne saurais vous exprimer suffisamment ma gratitude pour votre dévouement et vos efforts pour avoir fait des ateliers sur l’avenir de Nissan, le 10 juin 2008 au club de la faculté du MIT à Cambridge, Massachusetts. Ce fut un immense succès. Nous avons été impressionnés dès le début et c’était un véritable plaisir que de pouvoir joindre Josh à tout moment. Nous avons pu aborder tous les moindres détails et chaque fois que nous mettions fin à une conversation, je me sentais confiante. Il a pris le temps et a fourni beaucoup d’efforts pour rechercher des traducteurs et travailler en tenant compte de notre budget. Notre collaboration s’est bien déroulée, bien que je l’aie certainement déconcentré quelques fois, il a toujours été à notre écoute et a finalement fourni le travail que nous attendions. La rapidité avec laquelle vous avez su résoudre le conflit avec les traducteurs le jour de l’événement était tout simplement impressionnante. L’engagement dont vous avez fait preuve tous les deux tout au long du processus faisait vraiment plaisir à voir. Je pense sincèrement que c’est ce qui a fait de notre événement un succès jusqu’au dernier moment. J’ai vraiment hâte de travailler à nouveau avec vous et je suis certaine que nous aurons encore recours à vos services pour de futurs événements au sein du MIT. » Jordan Coriza Responsable des services de traduction et d’interprétation « Language Connections a la réputation de fournir d’excellents services de traduction à notre Département, et c’était déjà le cas avant que je n’y travaille. Leur équipe a pris le temps nécessaire pour comprendre nos besoins, se familiariser avec notre protocole et ils nous ont constamment fourni des services de traduction remarquables. Il n’est pas exagéré de dire que comprendre les besoins du client et faire preuve de bonne volonté et de flexibilité pour les satisfaire est d’une importance primordiale. Eh bien, c’est justement ce que Language Connections fait. Je recommande fortement Language Connections et me mets à la disposition de quiconque aurait d’autres questions. » Boris Dubinsky Ingénieur en chef « À l’heure où Tekscan connaît un succès international, Language Connections est devenu un de nos partenaires les plus importants. Grâce à leur travail de qualité, nous sommes en mesure de venir en aide à nos clients, répartis dans le monde entier, dans leur propre langue (chinois, japonais, coréen, russe, langues européennes, etc.). Nos produits sont à la pointe de la technologie et nos marchés sont complexes ; nous avions donc besoin d’un partenaire linguistique qui soit non seulement expert en langues étrangères mais aussi dans des domaines très spécifiques et jouissant d’une grande expérience interculturelle. Tout cela, nous l’avons trouvé chez Language Connections. Ils ont su traduire nos documents et localiser une grande partie de nos logiciels de manière tout à fait efficace, en respectant les délais et le budget fixé. De plus, c’est un véritable plaisir de travailler avec eux. Je les recommande à toute entreprise spécialisée dans la fabrication ou les hautes technologies désireuse de se montrer sous son meilleur jour et de développer ses marchés internationaux comme il se doit. » Maria Eliseeva « Il est rare que je recommande avec autant d’enthousiasme une agence de traduction comme celle dirigée par M. Galperin. Je suis conseil en propriété industrielle et travaille pour un cabinet spécialisé dans ce domaine, dans le Massachusetts. Mon cabinet a souvent à traiter avec des brevets étrangers ou des marques déposées. J’ai donc régulièrement besoin de traduire des brevets. Language Connections a fourni à notre cabinet des traductions de brevets remarquables. La complexité de ces documents et l’excellence des traductions fournies sont la preuve de l’importance que Language Connections accorde à la qualité. Ils ont cherché des experts en la matière pour traduire ces documents spécialisés et ont mené des recherches approfondies sur la terminologie complexe spécifique à ce domaine technique. Leurs traductions sont d’une qualité impressionnante. Language Connections a toujours livré le travail dans les temps, les délais ont toujours été respectés. C’est quelque chose que j’apprécie toujours, car il arrive que je leur envoie des textes à traduire dans des délais très courts. Dans l’industrie des brevets, où les délais sont très serrés, cela fait toujours bon effet. » Claudia M. Gray Responsable des opérations pour Country Programs « Notre projet a réellement tiré profit du travail effectué par Language Connections. Étant donné que nous devons souvent traiter avec l’international, nous avons besoin de traduire des documents très variés de manière précise et professionnelle. Language Connections a joué un rôle déterminant en nous permettant de fournir un tel service. Ils ont fait preuve de ponctualité, de précision et d’une parfaite compréhension des documents que nous leur avons confiés. Cela a été un plaisir de travailler avec eux dans de telles conditions, et cela n’est sûrement pas près de s’arrêter. » Walt Munroe Defense Institute of International Legal Studies « Collaborer avec Language Connections et plus particulièrement avec les personnes qui y travaillent a été un véritable plaisir. Vous avez toujours fait preuve de professionnalisme et d’affabilité. Vous avez résolu tous les problèmes nécessitant une solution avec brio… Vous nous avez redonné le sourire plus d’une fois lorsque vous avez surmonté le problème des délais, généralement courts, ou avez traité des demandes peu communes avec professionnalisme, le tout sans jamais perdre votre bonne humeur. Nous vous souhaitons une excellente continuation et vous remercions chaleureusement pour tout ce que vous avez fait. » Louis J. Freeh Federal Bureau of Investigation, Département américain de la Justice « Je vous suis reconnaissant pour l’aide que vous m’avez apportée... Le très bon travail que vous avez effectué pour le gouvernement américain mérite d’être salué. » Charles J. Hooker III Président Directeur général « Nous avions besoin de traductions précises et d’une interprétation professionnelle lors d’entraînements et de présentations pour un programme international. Il était nécessaire que les interprètes soient accrédités par le Département d’État des États-Unis ou une agence d’interprétation officielle. Language Connections a fourni une interprétation professionnelle de qualité exceptionnelle. De plus, il a été très agréable de travailler avec leur équipe. Nous continuons à faire confiance aux services de traduction de Language Connections pour de nombreux projets ainsi que des élaborations de propositions et d’autres tâches encore. Nous sommes toujours satisfaits du résultat. » Patty Haller Bureau de l’Idaho pour les réfugiés « Le Bureau de l’Idaho pour les réfugiés fait confiance à Language Connections pour toutes les traductions de documents traitant de santé publique. Ils ont su traduire des documents dans de nombreuses langues, dont certains dialectes, et nous livrent les traductions en format original ou tout autre format de notre choix. À chaque fois, nous avons trouvé leur travail précis et effectué dans les temps. De même, leur équipe est professionnelle, flexible et amicale. C’est un plaisir de travailler avec Language Connections. » Mishkat Al Moumin Ph.D. Ancien ministre de l’environnement irakien « Je suis pleinement satisfait par la réactivité et la qualité caractérisant Language Connections. Ils ont réussi le tour de force de traduire mes articles académiques sur les relations entre développement environnemental et législation de l’arabe vers l’anglais. Je suis optimiste quant au fait que la traduction de ces articles donnera au monde anglophone un aperçu plus détaillé sur les étapes nécessaires pour assurer un développement environnemental durable en Irak. » Mayssa el Khazen « Language Connections nous a vraiment fait bonne impression la première fois que nous les avons rencontrés, et cela ne s’est jamais démenti ! Ils ont travaillé sur un séminaire auquel participaient de nombreux intervenants et durant lequel il fallait fournir une interprétation simultanée nécessitant un niveau élevé de français. Nous avons été impressionnés par la qualité de leur travail, leur aptitude à travailler plusieurs heures de suite afin de terminer toutes les traductions dans les temps ainsi que leur niveau élevé en informatique. » Peggy Vidal « Language Connections livre d’excellentes traductions juridiques en très peu de temps. Nous avons recours à leurs interprètes pour des programmes de formation internationaux. Ce sont de vrais professionnels. Selon nous, ils sont vraiment dignes de confiance et flexibles. »
Hugh Kennedy Directeur et vice-président, Partner « Language Connections a traduit rapidement et souvent en devant respecter des délais très courts des documents en plusieurs langues. Ils ont fait preuve de beaucoup de flexibilité en traduisant ces documents dans les moindres détails et en respectant leur confidentialité. » B. Gleiser Président « Language Connections nous a permis de communiquer efficacement avec nos nouveaux clients en traduisant et publiant des contrats, des brochures et d’autres documents ainsi qu’en interprétant lors de nos négociations. Tout ce qu’ils ont fait pour nous était vraiment d’un excellent niveau. » Diane McClelland Directrice de la communication marketing. « Language Connections a traduit beaucoup de nos documents en plusieurs langues. Ils proposent des tarifs abordables, respectent toujours les délais et sont réellement dignes de confiance. » |
