Both the applications are very alike Payday loans Why Do We Want To Help

language

Le Russe

Cliquez ici pour accéder à la version russe de notre site… 

Composé d’une équipe de traducteurs professionnels experts en langue russe, Language Connections propose des services de traduction en russe de qualité. Nous traduisons de l’anglais vers le russe et du russe vers l’anglais, afin de satisfaire tous vos besoins en traduction. Language Connections est unique par le choix que nous faisons de n’employer que des traducteurs professionnels spécialistes dans leur secteur. Nous sommes spécialisés, entre autres, dans la traduction médicale, juridique, pharmaceutique, économique et technique. Nous pouvons traduire vos documents spécialisés russes en vous garantissant leur exactitude.

En plus de la traduction, nous vous proposons des services d’interprétation en russe. Nos interprètes vous assisteront lors de réunions d’affaires, d’essais cliniques ou de procédures judiciaires. Nous choisissons des interprètes qualifiés et experts en russe qui seront impatients de travailler avec vous.

Chez Language Connections, nous allons encore plus loin dans nos services : la localisation, la traduction de matériel informatique, la voix-off, parmi d’autres, sont des exemples de ce que nous proposons. Quels que soient vos besoins de traduction, Language Connections est là pour les satisfaire. N’hésitez pas à nous contacter ou à nous demander un devis gratuit pour votre projet.

La langue russe et sa traduction

Le russe est une langue slave très répandue en Russie, bien sûr, mais aussi dans la plupart des pays d’Europe de l’Est. Il est très proche de l’ukrainien et du biélorusse, qui tous trois forment la famille des langues slaves de l’Est. Le russe est la langue officielle de la Russie, de la Biélorussie, du Kazakhstan, du Kirghizstan, ainsi que de certaines nations non-reconnues d’Europe de l’Est.

De nombreux immigrants ont introduit le russe dans des pays où ce n’était pas la langue. Les États-Unis sont peuplés de communautés russes dans la plupart de ses grandes villes comme par exemple Boston, Philadelphie, Los Angeles, Miami et Nashville. En Europe de l’Ouest, ces mêmes groupes ethniques ont créé des communautés où le russe est la langue véhiculaire parmi les membres.

Le russe utilise l’alphabet cyrillique, composé de 33 lettres. Cet alphabet est aussi utilisé par certaines langues slaves, le roumain, l’esquimau et le mongol. Cependant, la version russe a quelque peu évolué au fil des ans et a maintenant son propre alphabet. Et même en ayant un alphabet autre que le latin, le russe est l’une des six langues officielles des Nations Unies.

Le saviez-vous ?

 

Expression idiomatique

Signification

Traduction littérale

Бабушка гадала надвое сказала.

Il faut se méfier de ce qu’on dit.

Ces deux-là m’ont dit que Grand-mère disait la bonne aventure.

Беда никогда не приходит одна.

Un malheur n’arrive jamais seul.

Le malheur n’arrive jamais seul.

Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.

On n’a rien sans rien.

Sans effort, vous n’arriverez pas à sortir le poisson de l’eau.

Бог не выдаст, свинья не съест.

???

Dieu n’en fera pas cadeau, même les cochons n’en voudront pas.

Бог троицу любит.

La troisième fois sera la bonne.

Dieu aime la trinité.

Liens