Frommer Lawrence & Haug LLP
On the afternoon of July 3rd, Frommer Lawrence & Haug LLP contacted us with a request for a Spanish-to-English translation of a biochemistry patent presentation. To make the deadline and sidestep the 4th of July delay, we had to locate and hire biochemical experts outside of the US. Each file of the presentation went into editing immediately after its translation, so as to give the editors a chance to provide feedback that could be incorporated into translation of the remaining files. Simultaneous translating and editing dramatically increased efficiency and shortened the timeline, despite requiring more hours of project management. On July 16th, we delivered the presentation (a total of 36,000 words) translated, edited, proofread, and formatted with captions, legends and graphs.
Gore Desing Completions, San Antonio, Texas
Unprecedented GLOBAL Demand Requires Fast And Diplomatic Translation Turnaround
Putting advanced technology in the sky for heads-of-state, international executives, and private individuals is the work of Gore Design Completions and Language Connections.
In recent years, particularly as a reaction to increased airline security since 2001, the demand for large-cabin, technology-rich executive aircraft has grown at more than 30% per year, an unprecedented rate for the industry. Gore Design Completions in San Antonio is one of the very few companies in the world equipped to install or refurbish these large airplanes to the exacting specifications of high-profile customers in various markets, including the traditional markets of Europe and the Middle East, and the emerging markets of China, Russia, and Africa.
Knowing that deep cultural understanding and comprehensive language fluency is central to the high-stakes projects the company undertakes, Gore Design turned to Language Connections. Language Connections works with Gore Design to ensure that every financial, logistical and design detail is communicated to the international client in his own language, whatever language that may be, facilitating decision-making, relationship building, and ultimate client satisfaction.
Together, Language Connections and Gore Design work in a high-pressure environment, under tight deadlines, to secure and implement these international business deals. In one instance, Language Connections provided a last-minute French translation which proved invaluable in face-to-face negotiations. In another case, we translated a contract into Russian in less than one business day allowing Gore Design to close the contract expeditiously.
Gore Design Completions knows that we are standing by at all times to be their global communicator. No job is too small or too large - no deadline is too tight - we'll get it done.